Переводы песен 12012

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 9:56 am

12012 – Another Scene

Itsuwari no kotoba miesuita uso to
Kawaranai hibi mijime na yakusoku
Tsunagareta yubi kesshite tokenai you
Ni kitsuku musunda tsuyoku negatta

Toki wa speed wo agete omoitachi wa
Wasuresareru
Ano koro no you ni kimi to warai aitai kedo

Hakanai kisetsu shinkirou (stop the fake freedom)

Another scene kagirareta toki no
Naka kimi no ne gai wo sekai ni
Todokimasu you ni
Nee kimi to deaeta
Kiseki hitotsu ga sekai wo sukui
Hajimeta

Kareha maiodoru muzan na
Fuukei nozomi wa tatare
Haiiro no namida susurinaku kaze
Yo azawarau sora yo

Kirameku niji no sora keshou setsuna no
Kokou aurora yo (stop the fake believer)

Another scene haruka naru daichi
Ni kimi no negai sekai
Ni todokimasu you ni
Nee ima mo kawarazu massugu ni
Arukitsudzuketeimasu ka?
Nee atarashii sekai no makuake no asabi ga tsuge you
To shiteiru
Nee hibiwareta shinzou ni gururi houtai wo
Maite yume wo miyou yo

Doushite? koko ni itai no? watashi wa souzousha...

12012 - Another scene - Другая сцена
Translated by Chun

Фальшивые слова, очевидная ложь изо дня в день.
Жалкие обещания.
Сплетенные пальцы. Я сжал их так крепко,
чтобы мы никогда не смогли расцепить их.
Я всем сердцем желал этого.

Время летит с бешеной скоростью.
И я забываю собственные чувства,
Я хочу смеяться, как смеялись мы с тобой когда-то, но...

Настали печальные времена... Мираж
(Хватит лелеять себя поддельной свободой)

Другая сцена. У нас мало времени...
Пусть твоя молитва станет словом.
И чудо нашей встречи спасет мир.

Опадают сухие листья... Жестокий пейзаж...
Все надежды вырваны с корнем.
Прозрачные мертвые слезы... Рыдающий ветер...
Издевающееся небо...

Игривая радуга украсила небо. Мимолетное одиночество.
Аврора (Хватит лелеять себя поддельной свободой)

Другая сцена. У нас мало времени...
Пусть твоя молитва станет словом.
Ты все еще можешь ходить, расправив плечи?
Утреннее солнце возвестило о рождении нового мира.
Давай завернем в туман наши потрескавшиеся сердца
и утонем в нашей мечте...

Почему ты хочешь быть здесь? Я - создатель...

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 9:56 am

12012 – Aren’t you dead yet?

Aishite mo todokanu kokoro kanawanu kono negai
Yorisou you ni hanarenu you ni shibaritsuketa mama de

Kobareru namida no wake wa boku no seija nai
Uso de katameta mabuta ga kurutta dake da yo
Iku nen mae no jijitsu warai au kako ya
Oowareta kokoro ni sayonara wo tsuge you

Asu wo yumemita wake ja naku kurikaeshi no nichijou
Boku no okashita ayamachi wo wasureru ni wa tsurakute

Hareta sora wareru kumo no sukima
Ikasarete korosarezu tsumi wo seotteiku

Aishite mo todokanu kokoro kanawanu kono negai
Yorisou you ni hanarenu you ni shibaritsuketa mama de

Sabishikute kurushikute dakiyoseta sono ato ni naki sugari
Kooritsuku sono ude mo hidoku hie kitta sono hada
aren't you dead yet?

Kotoba wa toki ni kanashii mono da ne hitoribotchi na no kana?
henji wo shite yo

Namida sora kokoro no kizu to sukima
Kuzureteku kowareteku kono subete wo ima owarasete

Naki mushi na sono kuse mo fui ni miseru sono yasashisa mo
Wasurenai yo wasurenai yo soba de waratteite hoshikatta

Aren't you dead yet?

12012 – Aren’t you dead yet? – Ты еще жива?
Translated by Chun

Эти слезы не обо мне…
Ложь крепко сомкнула твои веки, она водит тебя за нос,
Истина осталась в прошлом, тогда мы еще смеялись вместе…
Давай, скажем «Прощай» нашим почерневшим сердцам.
Я не мечтаю о завтрашнем дне,
Один и тот же день повторяется вновь и вновь.
И в муках я пытаюсь забыть о том, что я натворил.

Чистое небо, Просветы в облаках.
Ни жить, ни умереть – мне суждено нести это бремя до конца.
Да, я люблю тебя, но не могу дотянуться до твоего сердца.
Несбывшиеся мечты.
Поэтому я всегда рядом.
Поэтому нас невозможно разлучить.
Мы с тобой связаны крепко накрепко.

Одинокий, уставший от постоянных мучений, я обнял тебя,
Крепко прижался и плакал…
Но руки так холодны… и такая ледяная кожа…
Ты еще жива?

Порой слова ранят, не так ли?
Ты одинока? Ответь мне.

Плачущее небо. Мое сердце испещрено шрамами и ранами.
Все крошится в пыль, все рушится,
Положим этому конец.
Твои слезы… твоя внезапная теплота…
Я никогда не забуду, никогда не забуду.
Я просто хотел, чтобы ты смеялась…

Ты еще жива?

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 9:57 am

12012 – Boku no kara kara

Nee boku wo aishite hoshii nee boku wo miteite hoshii
Gyaku saisei suru kanjou hiza wo kakae kurui heya de

Tada boku wo mite hoshii tada boku wo dakishimete
Ketsui katamaru kyou yoso* yuki de kyuuai wo nedaru

Saa yoru no amaoto nemuru okuma no shinshitsu
Kono shihai wo koe senketsu no shower

Nee boku wo dakishimete nee boku ni kuchidzukete
Chimamire no futai de "romeo to juliet" no kiss wo

Saa me wo tojite yume ni made mita basho de
Ima kuchidzuke de hoeru semen**

Boku wa kodoku no mukou gawa de kitto kunou shiteiru
Itsuka hahaoya wa boku wo aishite kureru darou
Ame wa yagate agari yuuutsu wo nokoshiteita
Nanimo kawaranai yo kawarenai no

Machi no rotou ni mayoi fuantei na ashidori
Naze umareta no? umare kawaru no?

Soshite boku wa boku ni korosare you to suru

Marui tsuki to gaitou no shita de

12012 – Boku no kara kara – Под моей оболочкой
Translated by Chun

Я хочу, чтобы ты меня любила,
Хочу, чтобы взглянула на меня,
Изменившиеся чувства вновь ожили.
В темноте комнаты обнимаю колени.
Мне просто нужен твой взгляд,
Мне очень нужны твои объятья,
И каждый день прибавляет мне решительности,
Я нуждаюсь в этой любви, хотя бы в подобии нее.

Звуки ночного дождя.
Я поддался сну в спрятанной от чужих глаз комнате,
Контроль надо мной слабеет,
Свежая кровь – ливнем.

Обними меня, поцелуй,
На сцене, залитой кровью,
Поцелуй «Ромео и Джульетты».
Закрой глаза, там, в месте из наших снов,
Поцелуй будет с привкусом спермы.*

Конечно, меня ждут страшные муки на далеком берегу одиночества…
Познаю ли я когда-нибудь материнскую любовь?
Дождь когда-нибудь заканчивается,
Оставляя уныние позади.
Но ничего, в сущности, не изменится.
Ничего.

Я потерялся на обочине этого города.
Рискованные шаги.
Зачем я появился на этот свет?
Смогу ли я переродиться?

И я пытаюсь убить себя…
Под белым диском луны, на обочине дороги…

*Эта строчка меня крайне порадовала, ментал фуд (с) для любого NC'шника XD Но не о том речь. Я не очень представляю, как сказать это по-русски - раз, и чтоб было круто - два. Вариант, более к оригиналу приближенный (почти дословно, можно сказать), звучит так "Сперма стонет на наших губах, слившихся в поцелуе". Мощно, да? %) Но дело в том, что меня она чем-то смущает... Она как-то слишком в лоб, что ли... то, что я ткнула в текст звучит более игриво, так сказать. Но я к чему: решайте, что лучше)))

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 9:57 am

12012 - Butterfly

Ikanaide ikanaide konna ni kimi wo aishiteru
Mada shiranai boku wo mite yo sugu ni aitai

Dore dake kizutsukeba itami wa kieru no ka?
Kokoro ga naiteita gogatsu ame to yuuutsu

Saishuu ressha rasen wo egaku oboroduki ni kaeru you
Isoganakya isoganakya totemo taerarenai

Ikanaide ikanaide konna ni kimi wo aishiteru
Mada shiranai boku wo mite yo
Nakanaide nakanaide kimi no namida no imi wa nani?
Kimi no shiranai boku wo mite yo

Kokoro ni kaze ga fuku setsuna no kaze ga fuku
HYURURI RARARA HYURURI RARARA sabishige ni

Kimi wo nando nakaseta darou dore hodo machitsuduketa darou
Kazoekirenu omoide-tachi kimi no egao yo

Ikanaide ikanaide konna ni kimi wo aishiteru
Mada shiranai boku wo mite yo
Nakanaide nakanaide kimi no namida no imi wa nani?
Kimi no shiranai boku wo mite yo
Sugu ni aitai kara

Ikanaide ikanaide konna ni kimi wo aishiteru
Mada shiranai boku wo mite yo
Daisuki na daisuki na ano hana no you ni towa* no ai de
Kazaranai hibi okuritai
Yurameite yurameite komorebi no naka yorisoiai
Kawaranai hibi okuritai
Futari ni ai wo

12012 – Butterfly – Бабочка
Translated by Chun

Нет, не уходи, не уходи, я так тебя люблю,
Взгляни на меня, ты ведь до сих пор совсем меня не знаешь,
я так хочу быть с тобой.

Сколько времени я должен провести в этих муках,
чтобы, наконец, исчезнуть?
Мое сердце все время плачет… Майский ливень во мраке…

Я ехал на последнем поезде, я рисовал спираль своими шагами,
идя домой в тумане лунного света.
Мне бы поторопиться, мне бы поторопиться,
иначе я просто не выдержу.

Нет, не уходи, не уходи, я так тебя люблю,
Взгляни на меня, ты ведь совсем меня не знаешь,
я так хочу быть с тобой.
Не плачь, не плачь, прошу, в чем причина твоих слез?
Взгляни, я – твой, ты не знаешь меня таким.

Ветер бьется в моем сердце/
Ветер этого мгновения, бьется неистово.
Он поет «хуу-ли-ла-ла-ла…хуу-ли-ла-ла-ла-ла» в одиночестве…
Сколько раз я заставлял тебя плакать?
Сколько ты заставляла себя ждать?
Эти бессчетные воспоминания… Твоя улыбка…

Нет, не уходи, не уходи, я так тебя люблю,
Взгляни на меня, ты ведь до сих пор совсем меня не знаешь.
Не плачь, не плачь, прошу, в чем причина твоих слез?
Взгляни, я – твой, ты не знаешь меня таким.
Я очень хочу быть с тобой...

Нет, не уходи, не уходи, я так тебя люблю,
Взгляни на меня, ты ведь до сих пор совсем меня не знаешь.
Единственную я люблю, единственную люблю,
как эти цветы, с этой любовью навечно…
Я хочу наполнить ею каждый серый день.
И раскачиваться, раскачиваться, обнявшись в лучах солнца…
Я хочу наполнить ею каждый обыденный день…
Нашей любовью…

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:00 am

12012 – Call me – Позови меня
Translated by Chun

Обними, позови, поцелуй, убей, ты нужна мне…

Прошу тебя, расскажи, что ты видишь во сне?
Я уверен, это прекрасная история…
Ты всегда пыталась выглядеть сильной,
Но ты так одинока, так напугана… как одинокая звезда…

О… не дышу… монотонно зову тебя.
О… цветы молчания, лепестки реальности трепещут на ветру.*

Hold me, call me, kiss me, kill me, 必要なんだ**

Пусть я жалок и подавлен, но надежда расцветает в моем страдающем сердце.
Позови меня сейчас же!
Я притворялся, будто ничего не замечаю.

Утренняя красота дает жизнь новым бутонам…
Глубокий вдох под режущем глаза полуденным солнцем.
Печальный цветок, пристально вглядывающийся в мое лицо…
Он говорит со мной.

О… я исчезаю, я погружаюсь во тьму,
И я сдаюсь.
О... Я умираю тихо, беззвучно... Все мои грехи, мой голос - теперь лишь эхо...

Я больше не приду сюда, не вернусь...
Хватит печальных глаз, печальных цветов.

Hold me, call me, kiss me, kill me, 必要なんだ

Не говори мне, что значит слово "прощай", погоди немного...
Я не хочу этого слышать.
Я хочу просто утонуть в звездном небе этой ночи,
Каждый день совершая один и тот же грех, не пытаясь его искупить.
Я осознал кое-что очень важное.

* Ветра там, конечно, не было, оно там предполагается, я надеюсь, просто фраза без этого смотрится устрашающе голо..
** Я перевела ради приличия только один раз, а остальное оставила так, как есть, принципиально.
Потому что именно такая дикая игра слов и звуков, как, например, "kiss me/kill me", производит на меня нечеловеческое впечатление, и портить это переводом совершенно не хочется.

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:00 am

12012 – Cheeky Doll

Go, go!! cheeky doll!!

Kimi wa [doresu] wo matoi iki wo hisomete natsukashii uta kuchizusamu
Ima [garasu] zaiku no hane wo uete mo kimi no you ni wa habatakenai aa

Go, go!! cheeky doll!!

Ai to ai no katachi mo wakaranai mama [boku] wa umareta kono machi ni
Aa [garasu]zaiku no kokoro wa suteta hito no [kokoro] wo ubanda

Yurayura maiagaru kimi ni saigo no zetsubou saigo no boutoku
Yurayura mouzou wa mukureagatte wareta fuusen no you ni ne

Ai wo wakete kudasai ai no katachi mo wakaranai mama ikirarenai
Saa [garasu] zaiku no hane wo uete mo massakasama ni ochite guchagucha da yo

Go, go!! cheeky doll!!

Mi mo kokoro mo hateteku ima hitorikiri no [boku] wo tsukamaete hoshii
Saigo made [boku wa] kimi wo shinjiteta nanimo wakaranai mama

Ai wo wakete kudasai ai no katachi mo wakaranai mama ikirarenai
Saa [garasu] zaiku no hane wo uete mo massakasama ni ochite

[Boku wa] ikiru riyuu mo ikiru shimei mo nozomarenu mama umareta no?
Aa hito no [kokoro] wo [boku] ni uete mo umare kawarenai [detarame] da yo

12012 – Cheeky Doll - Дерзкая Кукла
Translated by Chun

Давай-давай! Дерзкая кукла!
Давай-давай! Дерзкая кукла!
Давай-давай! Дерзкая кукла!
Давай-давай! Дерзкая кукла!

Ты носишь платье, сдерживаешь дыхание, напеваешь старую песенку.
Даже если у меня вырастут стеклянные крылья, я все равно не смогу летать, как ты, о-ох!

Я не знал, что такое «любить», любви не существовало в городе, где я родился.
Я выбросил свое сердце, сделанное из стекла,
Я вырывал чужие сердца.

Для тебя, такой властной, порхающей над землей,
Последнее мое отчаянье, последнее совершенное святотатство.

Моя иллюзия, моя иллюзия покачнулась и сдулась, словно воздушный шарик.

Раздели со мной любовь,
Не узнав, что это такое, я не смогу жить.
Даже если у меня вырастут крылья из стекла,
Я упаду вниз и разобьюсь на осколки.

Давай-давай! Дерзкая кукла!
Давай-давай! Дерзкая кукла!
Давай-давай! Дерзкая кукла!
Давай-давай! Дерзкая кукла!

Мое тело умирает, мое сердце вот-вот остановится,
Я хочу, чтобы ты овладела мной, я так одинок.
Я верил тебе до последнего момента,
Ничего не зная.

Подари мне любовь, я не смогу жить, не познав ее.
И даже если у меня вырастут крылья из стекла,
Я просто рухну вниз.
Неужели я родился безо всяких причин? Без миссии?
Ох, даже если ты подаришь мне человеческое сердце,
Я ведь не смогу переродиться
…Я - сплошная головная боль.

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:00 am

12012 – Chouchou

Kawarihateta machi haiiro no umi hidoku arehateta ishoku gai
Egao nadonai mukishitsu na hyoujou dokutoku no jihi wo motsu ningen

Ikiru sube wo shiranu taiyou cobalt blue no sora ga naiteru
Kotoba nadonai iyou na keshiki waga me wo utagai tachidomatta

Shinka suru saibou ni okasarete taika suru zetsubou ni ononokeba

Semete tsunaida te to te ga hanarete soba de warae nakunatte mo
"Watashi wa anata wo machimasu, inori tsudzukemasu."
Sayonara mo iwazu kakedashi mou nido to modore nakute mo
"Watashi wa anata wo machimasu, inori tsudzukemasu." itoshii

Arukitsukareta boku wa furi kaeri kazukazu no kioku ni hitatteta
Buin no taiyou mujihi na ai de kawari tsudzuketeku mirai wo
"Aishiteru" gizen no kotoba ni yoi "aisenai" kodoku wo dakishimete

Ima mo ano toki no kimi no kotoba ga kono mune wo tsuyoku uzukase
Sayonara mo iwazu kakedashi nido to furikaeranu
Taihai no sora ni ukanda kazukazu no hoshi wo miteita
"Watashi wa anata wo machimasu, inori tsudzukemasu."

Dakara ima boku wa tada mujihi na chou ni naru
Dakara ima ito oshii kimi no soba de mau no

Kawari tsudzuketeku mirai to mukuwarenu ai kinai

12012 – Chouchou – Бабочки
Translated by Chun

Этот разрушенный город… Серое море…
Вокруг руины…
Лица людей лишены эмоций, лишены улыбок,
Сомнительная жалость.

Даже солнце не знает, как ему выжить.
Кобальтовое небо в слезах…
Странный, молчаливый пейзаж.
Я остановился, не веря своим глазам.

Меня поразили божественные надгробья,
Содрогаюсь от унизительного чувства безнадежности.

Наши сплетенные пальцы разъединились
И даже если я больше не услышу твоего смеха
«Я буду ждать тебя… я буду молиться»
Убегаю прочь, даже не попрощавшись,
Даже если ты никогда не вернешься
«Я буду ждать тебя… я буду молиться»
Любимая

Устав идти, я обернулся.
Мой образ запечатлен в бесчисленных воспоминаниях.
Молчаливое солнце.
Рано или поздно будущее меняется от такой безжалостной любви.

«Я люблю тебя»
Я опьянел от этих лживых слов
«Я не люблю тебя»
Обволакивающее одиночество

Твои слова ранят до сих пор
Убегаю, не сказав «Прощай»,
Я никогда больше не обернусь.
Я смотрел на бесчисленные звезды, сияющие в хмуром небе
«Я буду ждать тебя… я буду молиться»

Но теперь я стану жестокой бабочкой…
Отныне я буду порхать возле тебя, любимая.
Однажды будущее меняется.
Безнадежная любовь.
Боль.

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:01 am

12012 – Cyclone

Listen a heartless shout
Listen a heartless cry
Listen a heartless world

Kimi no kaori sae wakaranai
Kimi no shigusa sae wakaranai
Subete no kioku wo kakikesare

Ikiteku imi sae wakaranai
Ikinuku imi sae wakaranai
Omoeba dare ni aisareta

Sugite yuku kisetsu no naka de
Megurimeku toki no negare ni
Subete wo somarete shimatte
Kimi no moto e tadoritsuku

Arasoi atta hibi mo
Kanashimi ni kuzureta yoru sae
Ima1 wo ikiru tame no kate ni
Kawari hajimeru

Kimi no ibasho sae wakaranai
Kimi no egao sae wakaranai
Fuan no uzu ni nagasarete
Kokoro no kizu wa iyasenai
Kokoro no namida mo nuguenai
Kodoku de kurutte shimaisou de

Aishiau kisetsu wa maru de
Ano goro no futari no you de
Subete wo wasurete shimatte
Kanarazu kimi ni ai ni yuku

Nikushimiatta hibi mo
Zetsubou ni kunou shita yoru mo
Boku wo tsukuru tame no kate ni kawari
Yakusoku no basho de
Ima kimi wo machi took wo mitsumeru
Dakedo kimi wa arawarenai
Dare ka kotae wo

"mirai no boku wa ima hontou ni waraeteimasu ka?"
Ima1 wo ikiru boku jishin ni katari
Yakusoku no jikan da ne
Koko de kimi wo sagasu kedo doko ni mo inai
Doushite nee? dare ka kotae wo

Listen a heartless shout
Listen a heartless cry
Listen a heartless world

12012 – Cyclone – Циклон
Translated by Chun

Слушай. Бессердечный крик.
Слушай. Бессердечный вопль.
Слушай. Бессердечное слово.

Я не знаю, как ты пахнешь, я не знаю, что ты делаешь,
Все мои воспоминания стерлись.

Я не знаю, как начать все сначала,
я даже не знаю, как мне выжить,
И если подумать, в кого я был влюблен?

В непрерывном цикле времени всё, в конце концов,
уходит в небытие.
Я буду бороться, но я найду тебя, где бы ты ни была.

Дни ссор и ненависти, даже ночи,
когда я крошил свою душу печалью,
стали для меня воздухом, благодаря ним я могу жить.

Я не знаю, где ты сейчас, я не знаю, как выглядит твоя улыбка,
все это утонуло в водовороте тревоги и отчаянья.
Шрамы на моем сердце никогда не исчезнут,
его слезы никогда не прекратят литься, кажется, я схожу с ума,
пойманный в ловушку одиночества.

Будто мы снова влюблены, словно любовники на один миг…
Все забыто.
Но я непременно найду тебя и буду с тобой.

Дни, прожитые в ненависти, ночи, пронизанные печалью,
стали для меня источниками жизни.
Где-то на Земле, я жду в стороне, повсюду ища тебя…
Но ты не появишься. Ответьте, кто-нибудь!

Я не знаю, как ты пахнешь, я не знаю, что ты делаешь,
Все мои воспоминания стерлись.

Я не знаю, как начать все сначала,
я даже не знаю, как мне выжить,
И если подумать, в кого я был влюблен?

В непрерывном цикле времени всё, в конце концов,
уходит в небытие.
Я буду бороться, но я найду тебя, где бы ты ни была.

«Неужели я, в будущем, сейчас смеюсь над собой?»
- спросил я у самого себя, в настоящем.
Обещанное время настало, не так ли?
И даже несмотря на то, что я до сих пор ищу тебя,
тебя все равно нигде нет.
Ну почему? Кто-нибудь, умоляю, ответьте…

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:01 am

12012 - Heart

Te no hita nigiri shimeta sensai na kokoro no kizu wo
Itsumademo suterarezu ni mamoru
Yokubou ni karitaterareta gizensha no michibiku saki
Ni roretsu no mawaranai gaki wa aruku

Kitsuke soko ni aru tashika na genjitsu wo osorete
Boku wa ashibumi shita mama furueru
Bakageta pierrot no you ni odokete itai dake munashii
Kaze ni fukarete asu wa machi wo deru

Game over game over koko
Kara hajimaru no ka? koko de owaru no ka?
Game over game over kizu
Wa dondon fukaku fukaku nedzuite yuku

It's a showtime konya dake kimi no
Kaori wo kanjiteru
Mainichi naite naite naite naite
Warau akuma no you na keikaku sa
Kokoro ni kizu wa tsuku boku no namida wa kare hateta
Heart wo daite daite daite daite kiss wo
Ashita wa kimi ni kaesu yo honey

My honey kimi no koto wo nikunderu ano
Hi koboreta kotoba boku wa ima
Nokotteru
My honey sore demo itoshiki hito
Yo atama ni yaki tsuita mama hanarenai

It's a showtime konya dake kimi no
Kaori wo kanjiteru
Mainichi naite naite naite naite
Warau akuma no you na keikaku sa
Kokoro ni kizu wa tsuku boku no namida wa kare hateta
Heart wo daite daite daite daite kiss wo
Ashita wa kimi ni kaesu yo

Konya mo daite naite daite naite daite naite daite
Nante kiss wo
Itsumo no kimi no you ni waratte odokete
Miseru ashita mo kaze wo fuku boku no
Namida wa kare hateta
Heart wo daite daite daite daite kiss wo
Ashita wa kimi ni kaesu yo honey

12012 – Heart – Сердце
Translated by Chun

Я положил в ладони свое хрупкое сердце
Я не в силах излечить раны, тогда я сохраню их...
Впереди - цель, обусловленная сплошным лицемерием.
Словно расчлененный голодный призрак,
движимый одним лишь желанием.

Мне страшно, я напуган реальностью, которая, несомненно,
уже настигла меня.
Делаю первый шаг и цепенею, дрожь пронзает мое тело.
И шутя, будто клоун, развлекающий публику,
безжизненный ветер будет дуть мне в спину,
когда я буду уходить из этого города, завтра.

ИГРА ОКОНЧЕНА ИГРА ОКОНЧЕНА
Здесь все началось, здесь все и закончится?
ИГРА ОКОНЧЕНА ИГРА ОКОНЧЕНА
Мои раны гноятся все сильнее.

Пришло время для шоу!
Этим вечером я чувствую лишь твой аромат...
Каждый день плачу, плачу, плачу, плачу... и смеюсь.
Дьявольский план.
На моем сердце раны, мои слезы высохли...
Обнимаю, обнимаю, обнимаю, обнимаю это сердце.. Поцелуй.
Завтра я верну его* тебе, милая.

Моя родная... Столько слов, полных ненависти,
было сказано в тот день. Но я все еще здесь.
Моя родная... Даже сейчас, моя любимая, я не могу отпустить тебя,
потому что твой образ выжжен в моем сознании.

Этим вечером снова объятия, слезы, объятия, слезы, объятия...
Поцелуй.
Я буду шутить и смеяться, как всегда делала ты,
Ведь завтра снова будет дуть ветер, и он вновь высушит мои слезы.

Обнимаю, обнимаю, обнимаю, обнимаю это сердце...
Поцелуй.
Завтра я верну его тебе, милая.

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:02 am

12012 - Hermit

Indignation tadareta yoru ni musabetsu na himei ga tobikau
Indignity kusatta koe de dareka ga mimi ni mahou wo kaketeita

Another mind, another face kikai no bakemono wa
Indiscriminate tada ore wo narau
An anonymous phonecall.
Do you know who sent that letter?
I love you darling please come here darling.

Time is ten of eight... time is five of eight...
No!! can't escape from here.

Mawaru... one world... one word...

Kowareta kimi no hitomi no oku kara koboreochiru
aoi ketsueki wo mita
Soredemo osoikakaru kimi wo mite owakare
da ne yume no naka de deaeru you ni

Live or die ask oneself, waver in one's judgement.
Kamiawanu ishi kamiawanu shikou
Is it still raining? No, it's stopped. But cloudy sky...

Time is twelve o'clock... time is twelve o'clock...
No!! can't escape from here.

Mawaru... one world... one word...

Kowareta kimi no hitomi no oku kara koboreochiru
aoi ketsueki wo mita
Soredemo osoikakaru kimi wo mite owakare
da ne yume no naka de deaeru you ni

Kuzureta hito no kokoro wa mou nakute nukegara
dake tada machi wo ugomeki
Kizukeba kimi to boku wa hitori kiri de hoshi wo
nagame ikite iku no darou

12012 – Hermit – Отшельник
Translated by Chun

Негодование.
Во вспыхнувшей ночи порхают неслышимые вопли,
они повсюду.
Пренебрежение.
Чей-то слабый голос шепчет мне на ухо магическое заклинание.
Другой разум. Другое лицо.
Механические монстры.
Беспорядочно.
Они целятся в мою жизнь, как в мишень.
Анонимный телефонный звонок.
Не знаешь, кто отправил это письмо?

Я люблю тебя, дорогая, пожалуйста, приди ко мне, родная.

Десять минут восьмого... пять минут восьмого *
Нет! Я не могу уйти!!!

Сплетая... один мир... одно слово...
Я видел, как голубые капли крови падали
из глубины твоих пустых** глаз.
Но видя, как ты бросаешься на меня, словно на жертву,
Я понимаю, что нам пора прощаться.
Может, еще встретимся в мире снов.

Жить или умереть - спроси себя.
Дрогнуть перед приговором.
Несогласные умы, противоречивые мысли.

Двенадцать часов... двенадцать часов...
Нет! Я не могу уйти!!!

Сплетая... один мир... одно слово...
Я видел, как голубые капли крови падали
из глубины твоих пустых** глаз.
Но видя, как ты бросаешься на меня, словно на жертву,
Я понимаю, что нам пора прощаться.
Может, еще встретимся в мире снов.

Некогда разбитые сердца людей исчезли совсем.
В этом городе корчится лишь пустая шелуха.
Внезапно мы с тобой остались одни.
Сможем ли мы выжить, смотря вверх на звезды?

*там было broken eyes, я не знала, как слово broken применить к глазам, потому подобрала слово "пустые", если кому в голову придет что-то получше, подскажите, а?)))
** Когда Ватару пишет по-английски, я вешаюсь. Как художественно перевести time is ten of eight, я не знаю, может, я попала в яблочко? Могу только догадываться...

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:02 am

12012 – Icy ~Cold city~

Whistle...

Tsubasa no oreta hito-tachi wo mita
Machi no naka de mushibamareru koto bakari wo osoreteiru

Sakebi tsuzuketa kunou no hate ni
Machi no naka wa chitsujo no nai ishiki tomo ga waratteru

[Drain] [bloom] [squirm] in this follower to domineer

Kako ni naita waratta arifureta toki no naka
Saa sekai no hate e kimi wo matsu
Naichainai
Kotae wa
Mirai no naka de utsushite netsu wo ubau darou

He said "it's the stone cold world"

Tsubasa no oreta hane yume miru tori-tachi ga
Iki wo hisome sora wo miage tsuzukete waratteru

[Drain] [bloom] [squirm] in this follower to domineer

Too, mean to break
Kotaete kure
Too, mean to break
Ore no subete
Too, mean to break
Bakageteru to kuchibiru wo kami

Kako ni saita mirai to edau beki genjitsu yo
Saa sekai no hate e ho wo egaku
Naichanai
Kokoro wa
Mirai no umi e nagashite asu wo ikiru darou

12012 – Icy ~Cold city~ - Ледяной ~Холодный город~
Translated by Chun

Птичий щебет
Я видел людей со сломанными крыльями,
они боялись сгнить заживо в этом городе,
Я приходил в отчаянье и кричал неистово,
В этом городе существование не имеет смысла.

[истощаться] [расцветать] [корчиться]
Чтобы обрести власть, нужно быть в тени.

Раньше я плакал,
Я смеялся, когда все было хорошо.
Когда мир полетит ко всем чертям – я жду тебя.
Я не плачу.
Ответ
…Виден в будущем.
Убьет ли это мою страсть?

Он молвил: «Этот мир холоден, словно камень».

Оперившееся крыло – сломано.

Замечтавшись, птицы затаили дыхание и воззрились на небо…
они смеются.

Слишком слаб, чтоб разрушить.
Ответь мне.
Слишком слаб, чтоб разрушить.
Я как на ладони.
Слишком слаб, чтоб разрушить.
Я кусаю губы – я глупец.
Пришло время встретить свою судьбу, она давно ждет меня.
Я буду влачить свое существование
До скончания мира.

Я не плачу.
Мое сердце
Выброшено в бескрайние воды будущего.
Доживу ли я до завтра?

И он промолвил : «Этот мир холоден, словно камень».

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:03 am

12012 - Incur...

a wake naki tsukare kuzure ochiru dream akari mo
nai kareta machi de
ache aishiau tsumi to batsu ga sleep kageri mo
nai fukai yami ni
the picture awoke old memories.
ask kimi wa inai doko ga tooku

shady conduct,shady dealings,
shady conduct,shady dealings,
tonight

you can go now.osoroshii yume no tsuduki miyou
you can go now.hakidashita chi ga "hurry up!!hurry up!!"
you can go now.fude wo tori shuuen wo kataru
you can go now.abaredasu te ga "hurry up!!hurry up!!"

hill mado no mukou temaneku kimi* leave fude wo
oki koucha wo nomu
he smiled to see me.
nest nukerarenai amai mitsu sa

shady conduct,shady dealings,
shady conduct,shady dealings,
tonight

you can go now.osoroshii yume no tsuduki miyou
you can go now.hakidashita chi ga "hurry up!!hurry up!!"
you can go now.fude wo tori shuuen wo kataru
you can go now.abaredasu te ga "hurry up!!hurry up!!"
you can go now.samete yuku yume no tsuduki miyou
you can go now.utsumuku kimi** ga "hurry up!!hurry up!!"

*written shounen
**written tenshi

12012 - Incur... - Подвергаюсь...
Translated by Chun

Без сна
Устал плакать
Разбивающаяся мечта
И солнечные лучи не проникают в этот город...

Боль
Преступление и наказание сливаются в любовном танце
Сон
Во тьме, где нет теней.
Фотографии пробуждают старые воспоминания.

Плохое поведение, плохие связи.
Плохое поведение, плохие связи.
Сегодня вечером...

Теперь можешь идти, давай посмотрим,
что выйдет из этой жуткой мечты.
Теперь можешь идти, сплюнь кровь
и поторопись, поторопись!
Теперь можешь идти, хватаю ручку,
я хочу зафиксировать последние моменты.
Теперь можешь идти, мои руки набирают силу,
пошевеливайся!

Холм
Мальчик машет мне рукой в окно
Уходи
Опуская ручку, делаю глоток чая...
Он улыбается, хочет увидеть меня.
Гнездо
Неотвратимый сладостный секрет.

Плохое поведение, плохие связи.
Плохое поведение, плохие связи.
Сегодня вечером...

Теперь можешь идти, давай посмотрим,
что выйдет из этой жуткой мечты.
Теперь можешь идти, сплюнь кровь
и поторопись, поторопись!
Теперь можешь идти, хватаю ручку,
я хочу зафиксировать последние моменты.
Теперь можешь идти, мои руки набирают силу,
пошевеливайся!

Ты можешь идти,
Я просыпаюсь.
Давай посмотрим, к чему приведут эти грезы,
Ты можешь идти,
Ангел опускает глаза...
Поторопись! Поторопись!

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:06 am

12012 - Itsumo kokoro ni juujika wo
Бесконечное распятие моего сердца
Translated by Chun

Исчезающая мечта, история из далекого-далекого прошлого
Истина обнародовала концовку... Летопись расплывчатого прошлого...
Инфекция... ты умираешь, ты исчезаешь... я не вижу тебя,
Твое становится незаметным...

Времена года раскрашивают мир...
Красноватое, бледное отражение в объективе старой камеры,
Ты, сияющая, и кольцо.

Инфекция... В тебе, все глубже и глубже...
Ты спишь и даже не замечаешь меня?

Воспоминания давно ушедшего прошлого...
Живя так долго в одиночестве, не чувствуя тепла близкого человека,
я лишь развожу руками...
Единственная ли это травма, которая даст свои плоды в будущем?
Я даже не познал боль любви. Я просто закрываю глаза и плачу.

Инфекция... Страшная боль, трагедия, ненависть,
Этими руками я хотел доставить тебе удовольствие.

Помню последний момент, когда ты смеялась... "Спасибо тебе"...
мои руки опустились, когда я услышал эти слова...
Осуди же меня за то преступление, что я совершил!
Исчезнет ли когда-нибудь причина моих нескончаемых слез?

Кристальные слезы падают на мои губы и тают...
Моя любимая... Прощай... Все хорошо... Спи...

Давай пойдем туда еще раз, будем смеяться, как тогда,
когда мы впервые встретились,
Туда, где цветы, о которых ты мне рассказывала...
Давай уснем... Мои слезы никогда не перестанут течь.

О, Господи, прости меня, умоляю!
Меня бессильного,
нелюбимого, раздираемого криками, безрассудного...

Бесконечное распятие моего сердца.

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:07 am

Knife

[agent] [killer]
?Tadaima? Kisai no koe**Ikunen no ame ya raimei wa myak?chi d?koku o egaiteru
Doshaburi no y?gure wa ai o enji**Mukidashi no kajitsu ni te o nobashi hajimeteita

Tennyo ga maioriru**Madogiwa no hana to ki no fureta vanpaia**Tsume o sagashiteru
H?shan? no shaw?**Kakureta oni ga sakenderu**Koroshicha ikenai
Kindan no kajitsu ni kamitsuita

Te no naru h? e

Oyasumi no kisu wa shinaide hoshii dakedo**Kon'ya wa tada soba ni ite hoshii
Hai ni naru made
Okotta boku ni sotto kisu shite naita**Nemurasete doa o shimeta kedo
Mada okiteru yo

[agent] [killer]

Koko ni naifu o kakushita no sa**Boku dake no himitsu no basho sa
Kiba o muku mahiru no taiy? wa kuruu**Kamisama ga sakebu warau sakebu warau oh~

Roji ura**Koneko no shigai***Kono te no kajitsu ni kamitsuita

Kodoku to boku o dakiyose**Hoo ni kisu o
Nemurasete doa o shimeta kedo**Mada okiteru yo

12012 – Knife - Нож
Translated by Chun

«Я дома»… Голос чудотворца
Многолетний дождь
Пульсирует, воет гром…
Лучи заката сквозь ливень – театральная постановка печали.
Я потянулся к плоду истины.

Там за окном, где лежали падшие ангелы, теперь цветы.
Сумасшедший вампир ищет свои когти.
Радиоактивный дождь.
Дьявол внутри тебя кричит.
Мне нельзя его убивать.
Но я дотянулся – и я вкушаю этот запретный плод.

Ты совсем не обязана целовать меня на ночь, но…
Я хочу, чтобы ты была рядом этой ночью,
до тех пор, пока я не превращусь в прах.
Ты плакала, нежно целуя озлобленного мальчишку,
Помоги мне уснуть, я закрыл все двери, но так и не смог сомкнуть глаз.

Я спрятал здесь нож,
В потайном месте, о котором знаю только я.
Полуденное солнце обнажает клыки, сходит с ума,
Бог кричит, смеется, кричит, смеется…
На обратном пути, на дороге – мертвое тельце котенка.
Я вкусил запретный плод из этих рук.

Ты совсем не обязана целовать меня на ночь, но…
Я хочу, чтобы ты была рядом этой ночью,
до тех пор, пока я не превращусь в прах.
Ты плакала, нежно целуя озлобленного мальчишку,
Помоги мне уснуть, я закрыл все двери, но так и не смог сомкнуть глаз.

Обними меня, одиноко мальчишку, поцелуй в щеку,
Подари мне сон, я закрыл все двери, но так и не смог уснуть…

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:07 am

12012 – Kourogi

Doushite nee ? Doushite nee ?
Kokoro ni kagi wo kaketa no ?
Aimai na aimai na shisou wa karamawari de

Karehateta karehateta nobara wo kakiwaketa toki
Naiteita naiteita boku wa

Sen kyuuhyaku rokujuu nen kugatsu no akizora no shita Amaagari yuugure no
Chi ni somaru lighting
Nakijakuru nakijakuru hakanai senkouhanabi
Ureshikute ureshikute isshun ni naiteita

Hitei no ame ni utare Tatazumu kageboushi
Batou sareru shinjitsu Imasugu hakidashite

Kono boku ga Itsuka Kodoku wo koroshi Kara ni toji komoru mae ni
Kono negai todoke An'ya wo abake Sekai ni furisosoge

Sonzai wo hitei sare Kono mi wo objet ni kae
Yuugure no sakamichi de Mitsuketa kageboushi

12012 – Kourogi - Сверчок
Translated by Chun

Почему? Почему ты заперла на замок свое сердце?
Бесполезные мысли, всё крутятся и крутятся в голове,
не давая ни на что ответов.
Когда я рвал эти мертвые, мертвые дикие розы на своем пути,
Я плакал, я плакал.

Сентябрь 1960. В осеннем небе
Солнце закатилось за горизонт с последними каплями дождя,
И его лучи окрасились кровавым…

Рыдали, рыдали яркие хлопушки…
Я был так счастлив, так счастлив
И плакал вместе с ними.

Избитый ливнем отрицаний
Замер в воздухе призрачный силуэт…
Правда стала ложью.
Давай же, выплесни всё это наружу!

Я верю, однажды я смогу победить свое одиночество,
Раньше, чем я замкнусь в своей скорлупе.
Пусть эта мечта осветит тьму ночи и прольется дождем на мир…

Но вот мое существование было отвержено,
Моё тело с тех пор не более чем выдумка…
И на проселочной дороге
Я встретил тот призрачный силуэт…

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:08 am

12012 – Melancholy

To aru nichijou no dekigoto deshita

Memai to sakuran wo kurikaesu kuzureta
omocha to mikan na kimi e
Sakeru atama no naka boku wa boku ni wagamama
na kotoba to uso nandomo kurikaesu
Mabayui kagerou ashita wa kimi to niwa no [benchi]
no mae ni senri okurecha dame dayo

Tsunaide kieru futari no te ga ai iro no akumu wo okosu
Kirai na koe to mubou na ishi I love future haigara

Itsudatte boku hitori kodoku sae kizukanai
Itsudatte boku hitori kimi no tame taerareta
Itsudatte boku hitori sekai wa mawaru kedo
Itsudatte boku hitori koyoi wa kimi no te no naka de

Koko ni wa kurenai kimi ga itta
Asu mo [benchi] no mae ni senri boku wa matteru yo
Memai to sakuran wo kurikaesu
Kuzureta omocha wo te ni matte kakedashite yuku yo

Itsudatte kimi wa konai kyou mo mata kono basho de
Itsudatte kimi wa konai kirei na hanataba wo
Itsudatte kimi wa konai yakusoku no jikan da ne
Itsudatte kimi wa konai kono inochi hateru made

Utagau koto nado doudemo yokatta
Asu no asa boku wa kie kimi no te no naka de

12012 – Melancholy – Меланхолия
Translated by Chun

Всё произошло самым обычным днем.
Головокружение, постоянное смущение...
Сломанная игрушка для несовершенной тебя
Разбивается в моей голове на части,
Я убеждаю себя в том, чего нет на самом деле, лгу себе.
Туман в голове сбивает с толку
Завтра, с тобой, в саду, на скамье
В три часа дня.
Не опаздывай.

Наши руки разъединяются,
И появляется ночной кошмар, цвета печали.
Голос, полный ненависти, и абсолютное безрассудство..
Мне нравится такое будущее...
Прах.

Я всегда один
Но я не ощущаю своего одиночества.
Я всегда один
Я смог бы вытерпеть всё, ради тебя...
Я всегда один
Несмотря на то, что Земля все еще вертится
Я всегда один
Сегодня всё в твоих руках

Ты сказала, что не придешь.
Но завтра в три по полудню на скамье я буду ждать тебя.
С головокружением, смущаясь всё сильнее.
Сломанная игрушка в моей руке,
Я пойду тебе навстречу.

Ты никогда не придешь
Сегодня я снова здесь
Ты никогда не придешь
С красивым букетом в руках
Ты никогда не придешь
Время, когда мы условились встретиться, уже прошло
Ты никогда не придешь
Пока моя жизнь не кончится...

Мне плевать, если ты во мне сомневаешься.
Завтра утром я исчезну, в твоих руках...
Весной... когда осыпаются лепестки сакуры...

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:08 am

12012 – Mental Food

Kutsujoku no namida wo nagashite sora to dakiai
Nagusame ai nagara

Sanran suru glass no kokoro to haritsuke ni sareta ai
Wo hiroiatsumeta

Ao, oboreru sakana yotaiyou ni sakarau
No ka?
Ao, oboreru sakana yodaichi ni sakarau
Ou ka?

Ore wa kaze ni nioi ni sora ni hikari ni inoru
Kare hateteku kuchihateteku hana no you ni

Sora, umi, kagiri naki ishiki
Sora, umi, inochi to kotoba

Toumei na kimi to sora ni uta utai
Toritachi no nagekitenshi no yorokobi

Ao, oboreru sakana yobonnou no sakebu
Koe
Ao, oboreru sakana yobougyaku no
Yokubou

Ore wa kaze ni nioi ni sora ni hikari ni inoru
Kare hateteku kuchihateteku hana no you

Obiete iru... furuete iru... kowarete yuku...
Kimi ga kieru me wo tojiteku... hana no you ni...

12012 – Mental Food - Пища для размышлений
Translated by Chun

Проливая слезы унижения, я утонул в объятьях небес,
и мне стало так уютно…
Я собирал стеклянные осколки моего разбитого сердца,
осколки моей распятой любви.

Тонущая рыбешка… Хочешь восстать против солнца?
Тонущая рыбешка… Стоит ли восставать против всего мира?
Молюсь ветру, ароматам, небу, свету…
Я истощаюсь, я увядаю, как цветок.

Космос, море, бесконечный поток сознания…
Небеса, вода, жизнь, слова…

Я хочу навсегда остаться с тобой,
но ты словно призрак неосязаема…
Оплакивая птиц, их ангельскую беспечность.

Тонущая рыбешка… Хочешь восстать против солнца?
Тонущая рыбешка… Стоит ли восставать против всего мира?
Молюсь ветру, ароматам, небу, свету…
Я истощаюсь, я увядаю, как цветок.

Мне страшно… Я весь дрожу…
Я разрываюсь.
Ты исчезаешь… Ты закрываешь глаза…
Подобно цветку.

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:09 am

12012 – Mippei sareta hi

Kotsukotsu to hibiku - mukishitsu ni hiekonda kono heya
Kara karamawaru tokei no bgm de nemuru
Kerakera warau - mu kanjou na shounen no uta
Negoto de itami kurushimu kako no kioku

Katakata furue asu no yume sae mirezu ni iru
Tetsugoushi no sukima kara oyogu entertainment
Pachipachi hikaru senmei ni ukabiagaru shouzou
Wasurenai mu kanjou na shounen no uta

"Seishin hakudatsu sareta shounen no muishiki wa
Chou ni mai oyogu - mawaru - oyogu - soshite
Sono kyouki wa chiisa na ryuushi to natte fuwafuwa to - ukandeta."

Soratakaku mae - boku wa yagate tane ni natte kaze ni mau no
Korosenai omoi fuwarito tada odorimashita

Shiro akari no tsuki no shita de - tsumi to batsu ga koubi shiteru

Sanbyaku rokujuu itsuka kangae tsudzuketa mousou kuse no boku ga
Sanbyaku rokujuu muika - nijuugo ji no yoru ni katachi wo kae
Mitsuke dashita kotae - sono kekka - maku wo tojita

Mayonaka - rara - boku wa kaze ne mau rara fuwari kaze ni mau
Rara - tobari wo kudaroshita - kono basho de ima
Rara - boku wa sakenda
Kono basho de fuwari tada odorimashita

12012 – Mippei sareta hi - The day I got sealed up*
Translated by Chun

«Щел-щелк» - раздается в неестественно холодной комнате,
Он спит под музыку пустого тиканья часов.
«Хи-хи» - песенка бесчувственного мальчишки
Он разговаривает во сне… о воспоминаниях прошлого,
приносящих боль.

Он дрожит, он не может даже думать о завтрашнем дне.
Развлечение превращается в отчаянное метание
меж стальных прутьев.
Яркие картины вспыхивают перед глазами.
Песенка бесчувственного мальчишки.. ее не забудешь.

«Безумие мальчика, лишенного эмоций,
Плывет высоко к звездам, кружится, летит, и вскоре
Это сумасшествие превращается в песчинку
и незаметно уплывает прочь»
Далеко, к самым небесам,
И я скоро стану такой же песчинкой,
и меня унесет с собой ветер.

Эти мысли, их невозможно убить,
Они все время пляшут в голове.
Под белым светом луны преступление
и наказание сливаются в одно целое.**
Постоянно сбиваясь с мысли, я был погружен в раздумья 365 дней,
И на 366 день, в 25 часов я изменил свой облик.
Я нашел ответ, я понял, что к чему, и я задвинул шторы.

В полночь, ла-ла, я танцую на ветру, ла-ла,
Нежный танец с ветром.
Ла-ла, там, где я задвинул шторы,
Ла-ла, я закричал.

Здесь я просто танцую… нежно…

*Я решительно не знаю, как это перевести. Дело в том, что sealed up означает запечатывать или замазывать. Тут это мало того, что относится к автору, так еще и с этим загадочным got. -_- В который раз убеждаюсь, что проще выучить японский. Честное слово. А то так и будут у нас «Запечатанные Ватарчеги» в названиях…

**Вот, оно уже мне глаза мозолит. У Ватару вполне конкретная тенденция всех спаривать о_О Я в шоке, товарищи. Уже просто не знаю, как это смягчать. Тут, видимо, автор аглицкого перевода уже сама устала и написала как было «преступление и наказание спариваются», что привело меня в бешеный восторг, конечно, но слегка смутило в том плане, что душа требует лирики, _художественной_ лирики, а оно там так… физиологично XDD

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:09 am

12012 - My room agony

Mechanism conspirator you can never get a sleep.
Answer is break answer is fill
Get out of bed on the wrong side.

Mechanism conspirator you can never get a sleep.
Answer is break answer is fill
Get out of bed on the wrong side.
Death trap

Chi shibuki ga mau touheki kabe tataku koko mo dame ka?
ryoukibito carnival
Saa ore wa koko sa neratte miro hazusu na yo chimeishou wa
hidarigawa sa

Bood bood bood with a vengeance koko ga kisama no hakaba da
Bood bood bood with a vengeance waracchamau waracchamau
Bood bood bood with a vengeance koko ga kisama no hakaba da
Bood bood bood with a vengeance three.two.one.breakdown!!

Ishi mo naku tada karamawaru kodomo-tachi

Sora kara maichiru kimi ketsubetsu no toki yo
Kimi wa doko de nani wo mite ikiteiru no ka?
Kurutta no wa ore na no ka? soretomo kimi-tachi ka?
Kokoro nado nai kono machi ni
Ai wo motto... motto...

Aishiteru kimi no tame boku wa aishiteru kimi wo zutto zutto

Bood bood bood with a vengeance koko ga kisama no hakaba da
Bood bood bood with a vengeance waracchamau waracchamau
Bood bood bood with a vengeance koko ga kisama no hakaba da
Bood bood bood with a vengeance three.two.one.breakdown!!

Aa koko ni wa modorenai
Aa hitori de ikiru no kai?

Kono karada wa kuchihate eien no koi wo owaraseteta kimi wa
inai itoshiku oboeta yo
Musuu no hoshi wa warau kodoku na ore wo mite warukunai
shinkyou sa motto motto
(Man's destiny is a miserable one.)
Kono kutsuu tomo mou owakaresa sayonara hito yo
Kokoro nado nai kono machi ni ai wo motto motto motto

12012 - My room agony - Моя комнатная агония *
Translated by Chun

Механизм заговора
Ты никогда не сможешь уснуть
Встаешь не с той ноги
Смертельная ловушка

Танцуют брызги крови,
Бьюсь головой о стену,
Неужели здесь для меня всё кончено?
Странный охотничий карнавал.
Эй, я здесь! Попробуйте, ударьте меня!
Не упустите свой шанс!
Смертельная рана слева.**

Bood.Bood. Bood. *** На всю катушку! Это твоя могила.
Bood.Bood. Bood. На всю катушку!
А мне приходится смеяться, приходится смеяться!
Bood.Bood. Bood. На всю катушку! Это твоя могила.
Bood.Bood. Bood. На всю катушку! три..два..один..BREAKDOWN!

Неосознанно дети бегают кругами

Ты падаешь с небес, время прощаться.
Где же ты теперь? Что ты видишь?
Я ли сошел с ума? Или вы, люди?
В этом безсердечном городе люби меня...
дай мне больше любви, больше, больше!

Я люблю тебя
Всё для тебя
Я буду любить тебя вечно, вечно...

Bood.Bood. Bood. *** На всю катушку! Это твоя могила.
Bood.Bood. Bood. На всю катушку!
А мне приходится смеяться, приходится смеяться!
Bood.Bood. Bood. На всю катушку! Это твоя могила.
Bood.Bood. Bood. На всю катушку! три..два..один..BREAKDOWN!

Ох, я не могу вернуться,
Ох, неужели я останусь один?
Твое разложившееся тело положит конец вечной любви,
Ты ушла.

Я вспоминаю тебя с любовью.
А бесчисленные звезды смеются над моим одиночеством.
Не так уж это и плохо...
Дай мне больше, больше, больше!

(Человеческая судьба - убогая штука)
Пришло время оставить позади бесчисленные страдания.
Прощайте, люди!

В этом бессердечном городе
Люби меня, сильнее, сильнее!

*Я вот думаю, может, название как-то по-другому переводится?
** The fatal wound is on the left, ну, вроде так, но меня терзают смутные сомненья (с)
*** Вот я вам щас расскажу историю, как я искала перевод этого слова. Нигде его не было, кроме одного словаря - ненормативной лексики. Это есть нечто вроде задницы, как выяснилось. Но причем там задница, я не пойму. И к тому же, задница - это boody. Короче, где Ватару вообще такое слово нашёл, я не в курсе. Но он искал усердно, видимо XD Я начинаю подозревать, что это просто набор звуков))))

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:10 am

12012 - Pistol

Nee ore ga hanasu shinjitsu wo rikaidekiru kai?
Kyou ima koko de ano yoru wo katare wa shinai
Ah Kami-sama wa fukouhei sa daremo sukuenai
Ah te wo kageshi ai toku nisemono ni nanimo sukuenai

(Kikoeruka?) Mujitsu no sakebi ga jiyuu wo ataete hoshii
Wana ni kakerareta buzama na koe ga

Can't say goodbye, what do you see? A lie on the truth or...
Hikigane ni yubi wo
Can't say goodbye, what do you see? A lie on the truth or...
Juukou no kokyuu ga

Ah shinjitsu wo inpeishita yoru no kioku wo tadoridasu
So mayonaka no call ni me wo samashi teokure no kimi ga

(Modorenai) kako no tsumi wa ima tsugunau tabi no tochuu
(Mou ichido) kuchibiru kamishime shinjitsu wo abaku

Can't say goodbye, what do you see? A lie on the truth or...
Hikigane ni yubi wo
Can't say goodbye, what do you see? A lie on the truth or...
Juukou no kokyuu ga

Kanawanu kimi no negai ya sasai na kotoba wo omoidasu
Unmei nante sou kantan ni katatsukerarenai mitomerarenai kara

(Aishiteru) yasuraka na [kisu] wo sugu soba ni yuku kara ne
Kono mamaja ore wa dounika nari souda kara

Can't say goodbye, what do you see? A lie on the truth or...
Komekami ni juu wo
Can't say goodbye, what do you see? A lie on the truth or...
Nikushimi no hate ni
Ready go stand up. What will see? A lie on the truth or...
Shinjitsu no ai wo
Ready go stand up. What will see? A lie on the truth or...
Nikushimi no hate kara...

12012 – Pistol - Револьвер
Translated by Chun

Понимаешь ли ты ту правду, что я открыл тебе?
Я не собираюсь говорить сейчас и здесь о той ночи.
О, Господь несправедлив, он никому не поможет.
Я воздеваю руки к небу, но лжец, проповедующий любовь,
ничем не поможет.

(Слышишь?) Плач невиновных
Дай мне свободу
Подавленный голос, кто-то попал в ловушку...

Не могу сказать "Прощай",
Что ты видишь? Ложь в истине или...
Мой палец на спусковом крючке,
Чувствую дыхание дула...

Когда я думаю о той ночи, воспоминания не дают мне покоя...
Я проснулся ради полуночного звонка,
Слишком поздно, ты опоздала.

(Теперь я не могу вернуться) К середине пути,
чтобы искупить совершенное преступление...
(Еще раз) Поджав губы, я силюсь раскопать правду.

Я помню твое желание, которое так и не осуществилось,
помню несмелые слова...
Ты не можешь так просто убежать от судьбы.
Потому что ты не готова принять ее.
Я люблю тебя
Успокаивающий поцелуй...
Я пойду тебе навстречу...
Я чувствую, это поможет мне...

Не могу сказать "Прощай",
Что ты видишь? Ложь в истине или...
Револьвер к виску,
В такт пульсирующей ненвисти.
Мы готовы. Что же нам предстоит увидеть? Ложь в истине или...
Настоящая любовь для тебя...
На грани ненависти.

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:10 am

12012 - Queer Passion

Aoku sumiwataru sora ni hikari ga sashite michibiku
Hikari no naka de mita sekai
Nokosareta mono to katachi

Habataita [kimi] no ato wo sabishige ni waga ko wa ai
Hikari no sakini mita sekai akogareta [kimi] to

Yagate tabidachi wo tsugeru hi wa otozureteta
Kizukanai furishiteta kinou ni good bye

Ore wo koroseba ii utsukushii yoru ni hana wo soeyou
Ore wo koroseba ii aishitemo ai sarenai de iru no, kill

I say "I love you" fushigi na mahou sa
You say "I love you" kimi wa mahoutsukai sa

Teikoku no kane wa machijuu ni hibikiwatari
Kikoenai furishiteta kokoro ni good bye

Ore wo koroseba ii ore dake ga nanika chigau n'daro?
Ore wo koroseba ii akogareta sekai wo ouka suru

Ore wo koroseba ii saiai no hito wa yugande yuku
Ore wo koroseba ii hitotsubu no shizuku ga hoho tsutau no, kill

12012 - Queer Passion - Сомнительное увлечение
Translated by Chun

Меня ведет за собой свет, льющийся с чистого синего неба,
Я увидел мир в его лучах,
Последних людей, последние образы...

Я преследую тебя, ты улетела прочь,
Мое одинокое дитя...
В мире, который открылся мне у истока света,
Была ты... ты тосковала...

Наконец, день расставания* прошел.
Прощаюсь с прошлым, притворяясь, будто не замечаю его.**
Ты можешь убить меня.
Давай, украсим эту прекрасную ночь цветами.
Ты можешь убить меня.
Не смотря на то, что я люблю, я сам - не любим.
Нет, лучше убей.

Я говорю, что люблю тебя.
Какое странное волшебство,
Ты говоришь, что любишь меня,
Ты - волшебница...
Звон колокола эхом разносится по городу,
Дает нам знать, что время вышло.

Прощаюсь со своим сердцем, притворяясь, будто не слышу его.**
Ты можешь убить меня.
Неужели я другой, не такой, как все?
Ты можешь убить меня.
Я восхваляю мир, по которому я так тоскую.

ты можешь убить меня.
Тот, кого я люблю больше всех - искажается***
Ты можешь убить меня
Одинокая слеза течет по щеке.
Лучше убей.

*leave-taking day, вот как это?

** "Goodbye to the past, pretending not to notice it", "Goodbye to the heart, pretending not to hear it" - It's the past and the heart that are pretend.
Вот так прокомментировал это переводчик на ингуриш. А теперь скажите, я правильно перевела, или нет? Меня этот комментарий здорово с толку сбил, я его даже как-то перевести не решаюсь о_О

*** Переводится так, но смысл, на мой взгляд в том, что искажается не столько человек, сколько видение, типа миража, который исчезает, когда к нему идешь. Видел он ее, а подошел - она испарилась.

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:11 am

12012 – Ray ~hidari mawari no kaichuudokei~
Romanized by: TOKI

hokoru Glass wo yubi de nazotteiru tooi ikoku no sabaku
hosomeru me1 no saki ni sobietatsu kami2 no toride hada wo furuwasu

yo wa fuke shiroi tameiki ni hoho wo usumeta mama
nemuri no naka na no ka? iki wo koroshi hari no oto de fukaku

itsu shika kioku wa kasanari hitotsu no pazzle to natta
tashika na inochi3 no minamoto kara arukidashita demo sukoshi

Ray 　mimi wo sumashi kimi4 ni omoi wo yoseru
　　 naze ka sora dake de wakariaeta
　　 hoshi wa matataku ma ni hikari kieteita
　　kimi4 wa toki wo kizamu hajometeita
　　naze ka boku wo daburaseteita ne

hidari mawari no hari ni boku wa tsurai kako no omokage wo miru
kurushikute mogaiteta chimamire no sugata
fukaku zankoku na kako wo owarasete

sore demo ikusen no koe5 wa mune wo sashi namida wo ubau
niramitsuketa sono saki ni wa sore nari ni warau KIMI ga

~razzia~ 　kokoro sae mo mushibami kawari6 hateta sugata
　　　　yowai boku wo yurushite hoshii

Ray 　KIMI wo...
　　　　　　　aishiteta
　　　　　　　kimi4 wa boku wo byouyomi shiteiru no?

1written hitomi
2written shinsei
3written seimei
4written kaichuudokei
5written kanjou
6written as henbou + ri

12012 – Ray ~Hidari mawari no kaichuu dokei~
Луч света ~Часы, идущие назад~
Translated by Chun

Рисую линии на пыльном стекле…
Пустыня далекой, чужой страны…
И перед моими сощуренными глазами возвышаются
священные скалы…
И я содрогнулся…

Ночь все темнее и темнее,
Мое лицо в облаке пара,
Я, что, во сне?
Задержал дыхание, погрузившись глубоко
в звуки тикающих часов…
Однажды все мои воспоминания собрались в единое целое
И превратились в мозаику

От самого источника жизни я начал свой путь, но всё равно…
Луч света… Погружаюсь в звуки…
Все мои воспоминания погребены в часах
И как-то нам хватило этого, чтоб понять друг друга.

Я закрыл глаза, и звезды исчезли.
Часы начали отсчитывать время назад.
В идущих назад часах
Я вижу тени моего болезненного прошлого,
И корчусь в муках…
Всё тело в крови…
Я положил конец этому жестокому прошлому.

Но до сих пор тысячи чувств пронзают мое сердце и уносят мои слезы.
И там, куда я устремил свой взгляд, была ты, и ты смеялась.
Внезапная атака… Мое сердце стало пищей для червей,
И тело стало совсем другим…
Забудь мою злобу, забудь, что я был таким…

Луч света…
Я любил тебя
… Часы уже отсчитывают мои последние секунды?...

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:11 am

12012 – Screaming

Amefuri no sora ni habataita tori uta utau
Hitomi no oku ni yasuragi sae kanjirareta yoru

Minamo ni utsuru tsuki minamo ni utsuru boku
Tada kiesou de tsurai

Ano sora e kaereba kokoro wo sukueru?
Kataranai kimi wo daite namure saa

Kimi no te ga akaku somari sakasa ni ochiru
Kimi no me* ga afuredashita owakare no toki

Mou ichido ano sora e kokoro wo yuruseru? warai aeta ano koro yo
Kiete hoshii
Her screaming ring. in my home.
Kaze wa boku wo warau kokoro wo sarawareta
Naze aisarenu boku wa minikui
Kono karada nado horobeba ii sa kokoro wo suteta hakanaki tamashii

Ano sora e kaereba kokoro wo sukueru?
Kataranai kimi wo daite nemure saa
Eien ni eien ni boku wa yurusarenai

Semete mou ichido kimi wo daite nemuru no sa

12012 – Screaming - Крик
Translated by Chun

Птичье пение порхало средь дождевых облаков
В ночи.
Я видел умиротворение в глубине твоих глаз…

На поверхности воды – отражение луны
На поверхности воды – отражение меня
Больно от мысли, что оно может исчезнуть так легко…

Могу ли я спасти свою душу, если вернусь на небо?
Позволь мне уснуть, обнимая тебя, в тишине…

Твои руки испачканы красным,
Всё переворачивается с ног на голову,
Твои глаза сияют…
Время прощаться
С этим небом, еще раз.

Сможешь ли ты простить мое сердце?
Прошлое, когда в воздухе звучал наш смех,
Я хочу, чтобы оно исчезло.

Ее крик до сих пор звенит в стенах моего дома…
А ветер смеется надо мной,
Уносит мое сердце…

Почему я так ужасен, так нелюбим,
Мое тело может запросто разлететься на куски,
Жалкий дух с выброшенным прочь сердцем…

Могу ли я спасти свою душу, если вернусь на небо?
Позволь мне уснуть, обнимая тебя, в тишине…
Навечно, навечно…
Я не буду забыт…
Я лишь хочу уснуть, обнимая тебя, еще хотя бы раз…

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:15 am

12012 - See-Saw

Owari no nai eiga no you sa kimi mo oide
Heroine wa kimi sa
Tabun hontou no mirai ni boku wa
Inai sonna ki ga surunda
Sabishiku wa nai sa

Kimi no sonzai ga itsumo fuan wo
Sasou sore mo wakatteru
Semete hontou no mirai ni nozomi wo
Daite sore dake de ii

Mou ichido kimi no me ni hohoemi
Wo omoidasu kako no hibi
Ima mo kimi wo zutto
Aishitemasu dakedo

Let's play, figure out see-saw play. sekaijuu de
Tada hitori no kimi wo mitsuketa
Let's play, figure out see-saw play. kimi igai
Dare mo kokoro wo hirakenai

Maru de yume no you sa mezamereba kimi
Ga soba ni ite
Ima made no boku ja nai nanika kawareta kigarasu
Futari kaita mirai ni balance wo toriau see-saw wa
Kieteita
Negai wa moroku chitteta katamuku
See-saw ga boku wo kurushime

Mou nido to kimi wo ushinatta nara boku
Wa mou ikirarenai
Iya da yo kimi yo douka ikite
Kudasai ima wo

Let's play, figure out see-saw play. sekaijuu de
Tada hitori no kimi wo miteita
Let's play, figure out see-saw play. kimi igai
Dare mo kokoro wo hirakenai

Meguri yuku kisetsu wa mou kimi wo kokoro no naka ni
Shimai kondeta
Nanika ga kawari hajimeta ima to kimi
Wo taisetsu ni omou yo

12012 - See-Saw - Туда-обратно.
Translated by Chun

Будто бесконечное кино.
Давай же, иди сюда,
Ты - героиня.
Вероятно, меня не должно быть в реальном будущем.
Я это чувствую.
Но я не одинок.

Мне становится не по себе при мысли о том, что ты существуешь.
Я это понимаю.
Но этого достаточно, если у тебя есть мечта, которую ты хочешь осуществить в будущем.
Я хочу увидеть улыбку на твоем лице еще раз,
Я вспоминаю пролетевшие дни,
Я до сих пор люблю тебя, но...

Давай поиграем, притворимся, что качаемся на качелях.
Я найду тебя в любой точке Земли, тебя единственную.
Давай поиграем, притворимся, будто качаемся на качелях.
Никто не может открыть мое сердце, кроме тебя.

Будто во сне, я открываю глаза и вижу тебя.
Я уже не тот, кем был
С этого момента что-то изменилось.
В будущем, которое мы планировали вместе,
исчезло равновесие.
Моя хрупкая мечта разрушилась.
И вид накренившихся качелей - пытка для меня.

Если я вновь потеряю тебя, я не смогу больше жить.
Ненавижу!
Прошу тебя, останься здесь, живи... в настоящем.

Давай поиграем, притворимся, что качаемся на качелях.
Я найду тебя в любой точке Земли, тебя единтсвенную.
Давай поиграем, притворимся, будто качаемся на качелях.
Никто не может открыть мое сердце, кроме тебя.

The passing seasons have swallowed you into their heart
The moment when something started to change and you,
I hold both of you dear*

* Я понимаю примерно, что время, которое уходит, забирает ее в свое сердце (поглощает ее), а вот кого "обоих" он обнимает, и что за "момент, когда всё меняется, и ты", я не понимаю.
Чего вообще означает фраза "момент, когда всё меняется, и ты"? Она тоже меняется? Может быть, имеется в виду, что он разделяет ее в настоящем и ее в будущем/прошлом, как двух разных людей, и говорит, что примет ее "в любом виде", типа я вас всех тут люблю?))) Я, в общем, решила вообще эту фразу не трогать, пока кто-нибудь не выскажет свою точку зрения.

автор **Солнечный Пепел** Вс Июл 10, 2011 10:16 am

12012 – Shounen to Orchestra

Amai hai-iro kisetsu majiru no hanauta narabete
Aka ni somaru machi no Neon wo miteita

Yoru no Tokyo aishuu ni karareteiku koko machi de
Yume wo daita shounen no moushin - shuuchaku

Gozen reiji fukaku Coat ni hoo wo umeteita
Sora ga sakebu sabaki no mesu ga mi wo kezuru

Chikaku hendou kasuka ni nokoru nageki no Violin
Yume wo utta shounen ga koko de

Sonzai shi boku wa koko de iki wo sotto shiteiru
Karappo no tsuki no shita zetsubou to kata wo narabeteru

Saigo kara kimi no kankaku wo
Mu jin sou na chi wo nagashiteiru
Wakaranai rikai funou da yo daite

Tsunaideta yubisaki wa yagate
Eda tonari ai wo hagukunda
Kirei da ne shitsubou to Ego no Harmony
Wakaranai...

"Wakaranai" boku no ishiki wa toozakaru bakari de
Kiekaketa kimi no aimaisa wo nodo ni nagashikomi

12012 – Shounen to Orchestra - Мальчик и Оркестр
Translated by Chun

Напевая сладкие песенки оттенков янтарной осени,
Он смотрел на алеющие неоновые огни города.
Ночной Токио. Этот город разбит на осколки печалью.
С доверчивостью ребенка, цепляется он за свою мечту, не отпускает.
Полночь. Он зарывается лицом в ворот своей куртки.
Небеса зашлись криком. Нож справедливости вонзился в его тело.

Чувства изменились. Плач скрипки вдалеке тянется, угасает…
Мальчик, что продал свою мечту.

Я существую. Я затаил дыхание.
Под луной-пустышкой я оказался один на один с отчаяньем.
Твои воспоминания алой кровью хлещут из ран на моей спине,
словно из неиссякаемого источника*
Я не знаю.
Я не в силах понять.
Обними меня…

Наши пальцы наконец сплелись,
Даря горечь и мучения…
Прекрасно, не правда ли?
Гармония упадка и эго.
Я не знаю.
«Я не знаю» - мое сознание ускользает…
Ты исчезаешь, погружая меня во тьму всепоглощающей неясности…**

* From my back your memory inexhaustibly shedding blood
Ни я, ни автор англоязычного перевода не представляем, что хотел сказать Ватару. Я позволила своей фантазии копнуть глубже, и докопалась вот до каких мыслей: наивный парень, свято верящий в свою мечту, вдруг взрослеет, и, заслышав, неверный звук скрипки, продает свою мечту; когда же он приходит в себя (там как раз начинается речь от его лица «Я существую…»), он понимает, что все вокруг непонятное, что он один, и ничего не знает, я так поняла, что раны в спине от опавших крыльев детства, что ли… ему напоминают, каким он был, и каким стал, и это заставляет его раны кровоточить. Вот.

** Стоит ли пояснять, что здесь тоже ни фига непонятно. Дело в том, что эти две фразы Ватару попытался написать литературным языком, что конечно, делает ему честь, но нам это делает только трудности. Your vagueness is pouring into me.
Дословно «Твоя неясность льется в меня»
По ходу дела, тут смысл вот в чем: там постоянно повторяется «Я не знаю», он потерян, ничего не понимает, ничего не знает. И вот, единственный собеседник, тот, кто напоминал ему о его прошлом, исчезает, и ему становится совсем-совсем хреново. Он вообще один, и в абсолютном неведенье.