Переводы текстов песен SID

SID – Ajisai

Nokori ka dake tayori ni sugishi hi omoeba
boku wa yowaku kareru made tada nakimashita

Kaeru basho wa chigau kedo kasa wa hitotsu shika nakute
Boku wa nureta kunai kara sayonara shimashita

Ajisai no hana ga saku kono michi no kado wo magattara kimi no heya made
Wazuka na kyori kyori ga ima wa tooku

Sukoshi nobita matsuge ni kakaru maekami mo kakiageru te tsume wo irodoru murasaki mo

boku no shiranai kimi wo hitotsu mitsukeru tabi ni
Ichinen to iu tsukihi wo tada, kuyamimashita

Saikai no asa ni mita sorezore no kurashi seou mono umaku waraenai
Boku wa boku to koukai no uzu e

Ajisai no hana ga saku kono michi no kado wo magattara kimi no heya made
Wazuka na kyori kyori ga ima wa tooku


SID – Ajisai – Гортензия
Перевод Tsumi

Если бы я полагался только на оставшийся аромат,
чтобы напомнить себе о прошедших днях,
Я бы слабо плакал, пока цветы не увяли.

Наши дома были в разных местах, но у нас был только один зонтик.
Поскольку я не хотел промокнуть, я сказал прощай.

Если я сверну за угол этой улицы, где гортензия цветёт,
Я достигну твоей комнаты.
Маленькие расстояния теперь так далеки.

Удары, которые покрывали твои ресницы, немного поднятые,
И фиолетовый цвет ногтей на твоей тянущейся руке…

Одно время я искал тебя, неизвестную мне,
Я сожалею о времени, годе, который потратил.

Утром нашего воссоединения, когда я видел все вещи,
Которые мы несём на наших спинах, чтобы зарабатывать на жизнь,
Я не смог улыбнуться как следует.
С самим собой я двигаюсь к спирали сожаления.

Когда ты сказала "увидимся” и помахала на прощание,
Я увидел коричневые линии на твоём безымянном пальце.
Та милая ложь, которую ты сказала мне, была первой и последней.

Если я сверну за угол этой улицы, где гортензия цветёт,
Я достигну твоей комнаты.
Маленькие расстояния теперь так далеки.

Всё ещё так далеки.

SID - USO

ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
nee~ kimi wa oboeteimasuka
yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
futari yorisotta

muri na egao no ura, nobita kage wo kakumau
dakara kizukanu youni, saisei wo erabu

TE-BURU no ue no furuenai shirase machitsuzukete
kuuhaku no yoru mo, kuru hazu no nai asa mo
zenbu wakattetanda

ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
nee~ kimi wa wasureta no deshou
yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
futari modorenai

oto mo iro mo ondo mo, hanbun ni natta kono heya
kyou mo chirakashite wa, yure tsukare nemuru

"jyouzu ni damashite ne, uso wa kiraide suki" kimi no kotoba
imagoro ni natte kimochi wa itai hodo
dakara, bokura sayonara

itsukamatane to te wo furiatta kedo
mou au koto wa nai no deshou
saigo no uso wa, yasashii uso deshita
wasurenai

ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
nee~, itsuka omoidasu deshou
hatasenakatta, yakusoku wo idaite
futari arukidasu

ЛОЖЬ
В тот день мы видели небо, небо алого цвета.
Ты ведь помнишь, не так ли?
Наше обещание было подхвачено
Ветром раннего лета.

Убивающая боль спрятана за улыбкой,
Которую ты натянул через силу.
Наверное, поэтому я делаю вид, что ничего не замечаю.
Я выбираю вновь начать в нуля.

Я продолжаю следить за новостями,
Что ложатся ко мне на стол.
Я жду бессмысленной ночи, и утро,
что не наступит,
хоть я и знаю все.

В тот день мы видели небо, небо алого цвета.
Эй, ты же не забыл об этом?
Наше обещание растворяется в
Ветре раннего лета.
Ах да, двое не могут вернуться к тому, с чего все началось.

Можешь стать звуком, светом или жаром.
Эта комната лишь жалкая тень возможного.
То, что осталось выброшено сегодня -
Это лишь страх, усталость и желание спать.

Тебе нравилось надо мной насмехаться. А ты мне нравился
потому что ненавидел ложь.
Ты сам так сказал.
И сейчас так сложилось, что наша любовь стала всего лишь болью.
Именно поэтому нам пришлось попрощаться.

Но даже после нашего прощанья
Я все еще надеюсь коснуться твоих ладоней.
Но мы же больше не встретимся, верно?
Моя последняя ложь была ложью во благо,
Не забывай это.

В тот день мы видели небо, небо алого цвета.
Эй, ты ведь вспомнишь однажды об этом?
Мы все цепляемся за обещание, которое не можем выполнить,
Хоть мы и расстались.