The Best Japan Forum
Салют всем прожигателям Инет - жизни! Вас приветствует молодой, набирающий обороты форум!Здесь вы найдете море интересной информации, забавные видео,фанфики, задушевные разговоры, любимые клипы и концерты, фотографии и все самое интересное о Японии, J-роке и не только! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ на Переводы песен Alice Nine  22398fe39e462db8a8c715596a6cc209 ! МЫ ВАМ РАДЫ!! (Предупреждение: некоторые темы доступны только зарегистрированным пользователям. =)

Join the forum, it's quick and easy

The Best Japan Forum
Салют всем прожигателям Инет - жизни! Вас приветствует молодой, набирающий обороты форум!Здесь вы найдете море интересной информации, забавные видео,фанфики, задушевные разговоры, любимые клипы и концерты, фотографии и все самое интересное о Японии, J-роке и не только! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ на Переводы песен Alice Nine  22398fe39e462db8a8c715596a6cc209 ! МЫ ВАМ РАДЫ!! (Предупреждение: некоторые темы доступны только зарегистрированным пользователям. =)
The Best Japan Forum
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.

Переводы песен Alice Nine

Страница 1 из 2 1, 2  Следующий

Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 12:03 pm

Alice Nine - Senkou

Saa hari wa ZERO o sashita
kakedasou BEDDO wa mujuuryoku
samete wa kurenai ne kimi no koe, sayonara no oto

surihetta REKODDO ga
yasashiku omoide wo kanadeta

saigo no kotoba dakara kirei nante
kasunda kako wa namida no sei

When swan sings last song
The time for walk with you, i loved

me ni utsuru mono wa yagate
kawaru darou reigai wa nai ne
taisetsudato kizuite kara nakusu koto me wo somuketeta

kokoro no garasu marude
SUPANKORU no youni kirameiteta

hane wa nakute mo
nani wo nakushite mo
hodokeku ito e
ima mo kogarete

When I sings your song
At end of the world, I loved

mai ochita hanabira
mou omokage mo nai ne
kanashii uta ima no keshiki
wasurenai youni hoho wo nadeta

senkou no youni fukai ni yami nukete
owaranai yume ni wakare o tsugeru
chiri yuku hibi mo
mikansei na uta mo
mirai o kanade chihei wo koete

When swan sings last song
The time for walk with you, I loved



Alice Nine - Senkou
Перевод Tsumi

Словно времени нарушив бег, на ноль указывает стрелка,
кровать лишь невесомость ощущает.
Не можешь ты проснуться, твой голос эхом вторит «До свидания».

Изношенная плёнка
проигрывала тихо запись.

И оттого, что были то последние слова, они прекрасны.
Слёзы виной тому, что пеленой окутан день вчерашний,

Когда лебедь поёт свою последнюю песню.
Я так любил время, когда гулял с тобой.

То, что отражается в глазах, вскоре
может измениться. Я думаю, нет исключений.
Когда я понял то, что важно,
я отвернулся от того, что потерял.

Стекляшки в сердце
сверкают как блёстки.
Даже без крыльев,
Даже всё потеряв,
Я жажду
уз, которых больше нет.

Мне нравилось петь твою песню
в конце мира.

Упав, танцующие лепестки
Также следа не оставляют.
Печальные стихи и нынешний пейзаж,
чтоб не забыл я их, погладили по щекам меня нежно.

Подобно вспышке беги из пропасти тьмы,
Из этого сна бесконечного,
От дней, исчезнувших также,
От стихов незаконченных
За будущего горизонт.

Когда лебедь поёт свою последнюю песню.
Я так любил время, когда гулял с тобой.

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 12:22 pm

Alice Nine - Akatsuki
Слова: Shou
Музыка: alice nine.

'te wo hiita no wa dare?' youshou no kioku
mezamereba itsudemo yume wa utakata ni kieta azayaka ni

daidai iro no ame hoho wa nurasanai
nakushita mono wa aa iranai furi wo shiteta

hatenai kanashimi wa, boku ga iyasou
hitori de wa ikirarenai bokura wa

yukisaki no hate ni nani ga mieru no? the story of brilliant growly
hidari te ni yume wo, migi te ni wa kimi wo tsunaide
akatsuki no youni kagayaiteitai the story of brilliant growly
taisetsuna hikari wa boku no te ni

mabushikute... mienai yo. ushinatta mono wa, itsumo.

sunda yukisaki wo yubi de nasotta
asayake wa bokutachi wo tsutsunda

yukisaki no hate ni nani ga mieru no? the story of brilliant growly
hidari te ni yume wo, migi te ni wa kimi wo tsunaide
akatsuki no youni kagayaiteitai the story of brilliant growly
taisetsuna hikari wa boku no te ni



Alice Nine – Akatsuki – Рассвет
Переводил _0na_
[Кто был тем, кто вёл меня за руку?] Воспоминания о детстве.
Всякий раз, когда я просыпался, сны исчезали в мыльных пузырях.

Оранжевый дождь не попадает на мои щёки.
Потерянные вещи, я притворялся, что не нуждался в них.

Я излечу бесконечное горе.
Мы не в состоянии жить в одиночку.

Что предначертано в конце пути?
История растущего блеска.
Я связан мечтами в моей левой руке, а ты в моей правой.
Я хочу сиять рассветом, быть историей усиливающегося блеска
Драгоценный свет в моей руке.

Потерянные вещи всегда ослепляют… я не могу их видеть.
Я пальцем прослеживал четкий путь к концу …
Цвета восходящего солнца окутывают нас.

Что предначертано в конце пути?
История растущего блеска.
Я связан мечтами в моей левой руке, а ты в моей правой.
Я хочу сиять рассветом, быть историей усиливающегося блеска
Драгоценный свет в моей руке.

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 12:27 pm

Alice Nine – Armor Ring
Lyrics: Shou
Music: Alice Nine

hatenai tabiji wo boku to aruite kurenai ka? kimi ni toou
moshi kimi ga amu ni utarete mo te wo sashinobe mamoru hana ni narou

deau made shinjinakatta dareka no tame ikiru koto togireteta kairo wa tsunagatte
mezame, kimi no hoho ni kiss wo shiyou mou dare mo nikumanai youni

ano hi no gogo boku wa nani mo motte nakatta nani mo
me wo tsubureba ieru ki ga shite, anate e I'll promise to you

hosoi kusuriyubi ni 'yakusoku' to iu yubiwa wo hamete kono hitomi wa iro wo utsushita
nani mo nakatta hazusa kimi no sonzai nakushi dewa kono sekai wo nurikaete kureta ne

taai no nai kotoba sae mo boku ni totte wa takaramono sa tsukuru youso subete wo uketomeyou
mezame, kimi no hoho ni kiss wo shiyou mou dare mo nikumanai youni

kono yubiwa wo kimi ni okurou miushiwanai youni
donna yami ni oboreyou to mitsukete ageru yo

yume wa yume wo atae, kyou mo boku wa ikiteiru yo kareta koe wa kimi wo yobu kara
sora wo someru iro wa moeru youna emerarudo toki wo tomete kodou made mo

so precious time naze ikiru no ka? so precious time wakaranakatta
so precious time ima nara kitto so precious time wakaruyo.

kono yubiwa wo kimi ni okurou miushiwanai youni
donna yami ni oboreyou to mitsukete ageru yo

hosoi kusuriyubi ni 'yakusoku' to iu yubiwa wo hamete kono hitomi wa iro wo utsushita
nani mo nakatta hazusa kimi no sonzai nakushi dewa kono sekai wo nurikaete kureta ne

so precious time naze ikiru no ka? so precious time oshiete kureta
so precious time mamoritainda so precious time anata wo



Alice Nine – Armor Ring – Бронированное кольцо
перевод _0na_


Не прогуляешься со мной в бесконечном путешествии?
Я спрашиваю тебя.
Даже если тебя дождик будет бить,
я протяну свою руку и защищу тебя,
Ты станешь цветком.

Пока мы не встретились, я не верил в жизнь ради кого-то,
Потревоженный цикл соединён.
Я просыпаюсь и целую тебя в щёку,
Как будто я уже разучился кого-либо ненавидеть.

В полдень того дня я ни за что не держался.
Если я закрою свои глаза, думаю, смогу тебе сказать –
Я тебе пообещаю.

На твой ухоженный пальчик я надеваю кольцо, называемое ‘Обещание’,
Есть цвет, отражённый в этих глазах.
Я думал, там нет ничего.
Твоё существование перекрасило этот мир.

Даже неважные слова для меня - сокровища,
Я поймал все элементы, чтобы сделать это.
Я просыпаюсь и целую тебя в щёку,
Как будто я уже разучился кого-либо ненавидеть.

Я даю это кольцо тебе, я не потеряю его из виду.
Когда ты будешь тонуть в какой-нибудь форме темноты,
Я найду тебя.

Мечты дарят мечты, к тому же я живу сегодня потому,
Что этот ослабевший голос зовёт тебя.
Цвет, окрашивающий небо, горит изумрудом,
Время остановлено, даже биение сердца.

Такое драгоценное время. Для чего я живу?
Такое драгоценное время. Я не знал.
Такое драгоценное время. Если оно сейчас, тогда, несомненно,
Такое драгоценное время. Я знаю.

Я даю это кольцо тебе, я не потеряю его из виду.
Когда ты будешь тонуть в какой-нибудь форме темноты,
Я найду тебя.

На твой ухоженный пальчик я надеваю кольцо, называемое ‘Обещание’,
Есть цвет, отражённый в этих глазах.
Я думал, там нет ничего.
Твоё существование перекрасило этот мир.

Такое драгоценное время. Для чего я живу?
Такое драгоценное время. Ты научила меня.
Такое драгоценное время. Я хочу защищать
Такое драгоценное время. Тебя.

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 12:29 pm

Alice Nine - Blue Planet

Houkiboshi ga, yukisaki wo yubisashite egakareta WONDER PLANET

Suddenly, necessarily, I begin to find yourself
Feel me, come with us, The night sky is shining in the blu planet.
But the space is so vast, I don't look away from youre eyes
You don't need to worry!

Kimi to iu taiuou ga moeru kara boku wa ikiteiru
I will not regret, no matter what might happen from now on
I will not regret, no matter what you wish, what you hope

In the Blue Planet

Doushite todokanai konna ni hashitteru no ni
Nagai, nagai ginga tetsudou no notte
Ama no kawa sae mo senro no michishirube ni natte kimi wo oikaketeru

Anytime, anywhere, I think about you
Aoi hoshi de kimi wo mitsukete yo

Houkiboshi ga, yukisaki wo, yubisashite yondekureta kara
Koukai wa nai you, nani ga okite, nani wo nakushite mo
Tatoe ashita ga nakutatte aoi hoshi de mata meguriaou? Blue planet.

Aoi hoshi de



Alice Nine – Blue Planet – Голубая планета
перевод _0na_


Комета указывает на место назначения,
УДИВИТЕЛЬНУЮ ПЛАНЕТУ, которая обозначена.

Внезапно, обязательно, я начал обретать себя.
Почувствуй меня, иди с нами,
Ночное небо карабкается на голубой планете.
Но пространство обширно, я не отвожу взгляда от твоих глаз.
Тебе не нужно беспокоиться!

Потому что ты - солнце, которое пылает, вот почему я живу.
Я не буду сожалеть. Неважно, что могло бы произойти дальше.
Я не буду сожалеть. Неважно чего ты хочешь, на что надеешься.

На голубой планете.

Почему я не могу достичь её, хотя я бегу по этому пути.
Я сажусь на долгую, длинную железную дорогу Млечного Пути
И реки неба становятся указательными столбами
на ж/д. путях, гоняясь за тобой.

Временами где-нибудь я думаю о тебе.
На голубой звезде я нашёл тебя.

Комета указывает на место назначения,
потому что оно зовёт меня.
Нет сожаления. Неважно, что происходит, неважно, что потеряно.
Даже если завтра не наступит,
Я полагаю, мы снова встретимся на голубой звезде?
Голубая планета.
На голубой звезде.

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 12:33 pm

Alice Nine - Byakuya ni Kuroneko
Lyrics: Shou
Music: Alice Nine.

neko wa, zutto miteita koto no ichibu shijyuu
koto wo zutto tsuma hiku kirei na akane iro

moshimo sora ga, aoku nakereba.
kitto konna ni, kanashikunakatta deshou.

yume wa, zutto utakata kesshite arawa ni wa
kesshite samenai yume ga kimi ni todokuyou ni.

moshimo boku ga tori ni naretara...
kitto konna ni, kowaku wa nakatta deshou.

kyosei, kyousei, kyousei, kyousei, kyousei.

boku no koto wo mite, shagareta koe kiite
itsumo sakendeta
boku dake ni ame wo choudai.
himitsu, oshiete agemasu.

himitsu wa abakare hakujitsu sarasare
tenchi wa massakasama shirokuro gyakukaiten

moshimo sora ga, aoku nakereba.
kitto konna ni, kanashikunakatta deshou.

kyosei, kyousei, kyousei, kyousei, kyousei.

boku no koto wo mite, shagareta koe kiite
itsumo sakendeta
kimi dake wa, sono mama de ite
onegai dakara

touni ki ga fureta, mikeneko no rouba
itsumo naiteita
boku dake wa kimi no soba ni iru
soba ni...

boku no koto wo mite, shagareta koe kiite
itsumo sakendeta
boku dake ni ame wo choudai.
himitsu, oshiete agemasu.



Alice Nine - Byakuya ni Kuroneko - Чёрная Кошка в Белой Ночи
перевод _0na_


Кошка наблюдала всё время, часть за частью, с начала до конца.
Играя на koto своими когтями все время; красивый тёмно-красный цвет.

Предположите, что небо стало синим.
Конечно же, это по всей вероятности не грустная вещь.

Мечта была преходящей всё время, никогда не показывающей себя.
Мечта, от которой я никогда не проснусь, кажется, достигает тебя.

Предположите, что я мог бы стать птицей...
Конечно, это по всей вероятности не пугающе.

Обман, безумный голос, блеск, банкет, безумный голос.*

Видишь меня, слышишь хриплый голос.
Всегда выкрикиваешь.
Только мне дадут леденец.
Я расскажу тебе секрет.

Тайна обнародована, выставлена средь бела дня.
Вселенная инвертирована, чёрное и белое вращаются наоборот.

Предположите, что небо стало синим.
Конечно же, это по всей вероятности не грустная вещь.

Обман, безумный голос, блеск, банкет, безумный голос.*

Видишь меня, слышишь хриплый голос.
Всегда выкрикиваешь.
Только ты - как ты.
Пожалуйста, поэтому

Настроение ощущалось давным-давно, жена черепаховой кошки
Всегда кричала.
Только я рядом с тобой,
Рядом с тобой...

Видишь меня, слышишь хриплый голос.
Всегда выкрикиваешь.
Только мне дадут леденец.
Я расскажу тебе секрет.


Примечание Переводчика:
У "Byakuya" есть несколько значений, включая "короткая ночь" и "полуночное солнце". Я решил использовать "белую ночь", потому что она намекает на неприветливость, но всегда хорошо иметь в виду другие возможные значения.
*Если вы обратитесь к ромадзи, то вы увидите, что это было игрой слов на японском языке.

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 12:40 pm

Alice Nine – Corona
Lyrics: Shou
Music: Alice Nine.

taenai arasoi no naka inochi wa ima maku wo ake
ai wa hito wo tsunagi ten wa hito wo aisazuni

sekai wa sawagashikute peesu wo midasarete ita
uchuu wa fukai aosade kokyuu wo boku ni ataenai

itsuka kimi to deai yume ga maku wo tojite mo
boku wo yasashiku tsutsumu hikari de ate hoshii kara

ishiki wa chihei wo koe kotoba wa anata no moto e
hirikina kono utagoe de dareka ga sukuemasu youni

hikari no man naka de dakishimeraretara
kokoro wa karada wo hanare eien ni tokeatteitai

chikau yo itsumademo tooku ni iki wa shinai to
moshi te ga hanareta to shite mo dokomademo tsunagi ni iku kara ne

chikyuu no rinkaku ni yasashisa wo mitsuketa.

hikari yo man naka de kanadeta ototachi wa
itsudemo soba ni ite kureta aishita anata he
yume yo kako yo sugisarishi hibi yo ame yo kumo yo sono ato no niji yo

ai wa hito wo tsunagi ten wa hito wo aisazuni
taenai kanjou no uzu inochi wa ima maku wo aketa



Alice Nine – Corona – Корона
перевод Kira Light

В борьбе, которая не заканчивается,
жизнь теперь открывает свои завесы.
Любовь соединяет людей; небо, не любя их...

Мир был шумным, шаг выбился из строя,
В глубокой бледности вселенная не даёт мне дыхания.

Когда-нибудь я встречу тебя,
даже если занавески мечты будут задёрнуты.
Потому что я хочу быть на свету, который мягко окутывает меня.

Сознание пересекает уровень земли, слова идут туда, где ты.
Этим бессильным певчим голосом кто может спасти меня?

В центре света, если мы можем обняться,
Наши сердца оставляют наши тела,
Я хочу, чтобы они таяли вместе вечно.

Это - обещание навсегда, я не уйду далеко.
Даже если моя рука покинула,
это потому что мы связаны везде, куда бы мы ни пошли.

В контурах этого мира я нашел нежность.

В центре света играют музыкальные тона.
Во все времена я был рядом с тобой, ради тебя, которую люблю.
Мечта, прошлое, дни, которые прошли, дождь, облака, и та радуга после.

Любовь соединяет людей; небо, не любя их…
Водоворот эмоции, который не прекращается;
жизнь теперь открывает свои завесы.

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 12:42 pm

Alice Nine - Cosmic world
Produce: Shiraishi Satori, Alice Nine
Programming: Hiroto

monokuro na shikku na fuku de iwareru mama mae naraede
sameteiru furi no kimi mo rokudogofun no netsu wo motteru

hoshiboshi sae kagayakanai kumori zora de in the starless night
chuu ni ukabi fuwari kieta omohitachi I feel cosmic world
toushindai, shin kokyuu kara ni ireta chikara wo nuite kuchizusamu yo

tsunaideyuku merodii kono sora (uchuu) e nerai wo sadamete todoke, kimi e to!
owari no nai tabiji e tobidashita bukiyou na kimi de mo sora (uchuu) wo tsukamitoreru

waraezu ni tachitomatteta kounotori wa yume wo miteta
takaraka ni ubugoe age mushoku no sora tobitatsu made

heddofon no sukima kara kikoete kita in the starless night
natsukashikute najimi bukai kimi no koe I feel cosmic world
tsutaetai kotoba hodo ienaku naru no wa wakatteta dakara ikou?

nijyuuyo ji no chaimu ga naru koro wa neon wo tobikoe haruka tooku e
aobikari no raito ni terasareta bokura no butai wa tsuki no shita no wandaarando

kono kumo no mukou ni ikusen no hi ga tomoru
yozora wo oyoide wakusei mo oitsukenai haruka kanata e

tsunaideyuku merodii kono sora (uchuu) e nerai wo sadamete todoke, kimi e to!
owari no nai tabiji e tobidashita bukiyou na kimi dakara issho ni aruite yukou



Alice Nine - Cosmic world - Космический мир
перевод Kira Light

Носишь одноцветную шикарную одежду, это было сказано прежде.
Даже ты, кто действует холодно, держишь некоторое тепло.

Облачной ночью, когда даже звёзды не сияют, беззвёздной ночью,
Мысли, которые плавали мягко в воздухе и исчезли,
я чувствую космический мир.
Он в натуральную величину, я глубоко вздыхаю и выпускаю силу,
вложенную в мои плечи, напевая самому себе.

Мелодия, которая свяжет нас, летает в этом небе,
Она прицеливается и достигает тебя!
Мы вылетели по бесконечной поездке,
Даже если ты неуклюж, ты можешь захватить небо.

Я остановился без улыбки, я видел аиста в своей мечте,
Громко предоставляющего свой первый клич,
пока он не улетел в бесцветное небо.

Из края своих наушников я мог слышать это беззвёздной ночью.
Я пропускаю твой знакомый голос, я чувствую космический мир.
Я понимаю, что ты не можешь даже сказать вещи,
которые хочешь сказать мне, так пойдём?

Место, где звенит бой 24 часов, лети через неон, в даль.
Освещённая синеватым блеском, наша сцена - страна чудес под луной.

По ту сторону этого облака зажгли тысячи огней.
Плыви в ночном небе к дали, где ты не можешь обогнать планеты.

Мелодия, которая свяжет нас, летает в этом небе,
Она прицеливается и достигает тебя!
Мы вылетели по бесконечной поездке,
Даже если ты неуклюж, давай бежать вместе.


Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 12:43 pm

Alice Nine - Fantasy

Shishiza wa mata matataite kono chi ni namida wo ataeta

Ano hi kara kono senaka wa katahane wo nakushita mama
Yoru ga ake hoshiboshi kara no kioku wa usureteyuku

Kono sora mo kono uta mo naze darou?
Iro wo nakushi oto wo nakushi riaru janai
Kimi no yume wa boku wo tsutsumi hoshi ni natte naritsuzuketeiru

Hoshizora wa mata matataite kono chi wa namida wo tataete
Kaketa toki wa hikari wo hanachi kimi no inai kono sekai wa ‘gensou’

Kimi no sei dayo mune ga itamu no wa

Hahen wa ima mo sasatte

Kono hana mo, ano tori mo, kaze mo, tsuki mo, toki wo tomete

Me wo tojite mane wo shite mo munashikute
Hai ni natta kimi wa totemo chiisakatta
Wakaranai yo kono sekai wa kurutteita darou? yasuraka ni aa

Hoshizora wa mata matataite kono chi wa namida wo tataete
Kaketa toki wa hikari wo hanachi kimi no inai kono sekai wa ‘gensou’

Doredake tatsu darou, hoshi ga nagarete kara…
Soshite kokode, kakinarasu darou kimi no kureta kono omoi wa ‘eien’

Ano hi kara kono senaka wa katahane wo nakushita mama



Alice Nine – Fantasy - Фантазия
перевод Kira Light

Созвездие Льва снова мерцает, даруя эту землю со слезами.
На следующий день на спине осталась половина крыла.
На рассвете воспоминания звёзд исчезают

Даже это небо, даже эта песня, почему?
Теряются краски, теряются звуки, они не реальны.
Твоя мечта окутывает меня, становясь звездой, которая продолжает резонировать.

Звёздное небо снова мерцает, эта земля возвышена слезами.
Несущиеся время даёт свет, этот мир без тебя - «Фантазия»

Из-за тебя моё сердце болит.

Осколки до сих пор находятся в нём.

Даже этот цветок, даже та птица, даже ветер, даже луна; время остановиться.

Даже если я закрою глаза и заставлю себя поверить - это бесполезно.
Ты вернулась в пепел, стала такой маленькой.
Я не понимаю, когда этот мир сошёл с ума? Мирно…

Звёздное небо снова мерцает, эта земля возвышена слезами.
Несущиеся время даёт свет, этот мир без тебя - «Фантазия»

Сколько времени пройдёт, после того как звёзда начали падать…
Таким образом, играя, твоя привязанность ко мне «Вечна».

На следующий день спина потеряла единственную половину крыла.

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 12:44 pm

Alice Nine - Gekkou Yoku

yamanai nami wa kaesu
shizukana toiki wa chuu ni matte

afurekaketa hoshi no shizuku
hanasanai de arukitai
hanaseba subete ga nakunaru you de

nakushiteiku mono, subete wo dakiyosete
kimi ga warau no nara boku ga nugutte ageyou
yureta kokoro wo tashikameru you ni tsuki wa bokutachi wo terashiteita

kizukeba suna ni mamire
mujyakina kao de oikaketa

kimi ga kureta hoshi no suna wo
hanasanai de arukitai
hanaseba subete ga nakunaru you de

wakatteita hazu, kimi wa utsuroiyuku to
tsutaetai koto ga kitto tsutawaranaku to mo
ima wa gokai wo osorezu ni iu yo boku wa anata wo aishiteiru to

anata ga terashita basho de
dare ni mo makezu ni sakimidareyou

nakushiteiku mono, subete wo dakiyosete
kimi ga warau no nara boku ga nugutte ageyou
yureta kokoro wo tashikameru you ni tsuki wa bokutachi wo terashiteita



Alice Nine - Gekkou Yoku
перевод Kira Light

Непрекращающиеся волны возвращаются.
Бесшумный вздох танцует на ветру.

Капли звёзд, которые начали вытекать.
Я хочу гулять не разделяясь.
Если мы разделимся, то всё исчезнет.

Я обнимаю все вещи, которые потеряю.
Если ты засмеёшься, я сотру это для тебя.
Как будто для того, чтобы установить дрожащее сердце,
Луна светила на нас.

Если ты обратила внимание, я преследовал
Невинное лицо, испачканное песком.

Звёздный песок, который ты дала мне,
Я хочу гулять не разделяясь.
Если мы разделимся, то всё исчезнет.

Я должен был понять, что ты умираешь,
И что вещи, которые передать хотел, не передам.
Теперь я скажу это, не боясь быть непонятым.
Я люблю тебя.

На месте, где ты сияла,
Ты расцветёшь больше, чем кто-либо ещё.

Я обнимаю все вещи, которые потеряю.
Если ты засмеёшься, я сотру это для тебя.
Как будто для того, чтобы установить дрожащее сердце,
Луна светила на нас.

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 12:50 pm

Alice Nine - Gin No Tsuki Kuroi Hoshi

Itsu kara ka, bokura wa umaku warau koto mo Dekizu Sugoshiteta ne
Kimi to ita kisetsu wa Shiroku somerarete Mune ni furi tsumoru

Aa, konayuki ga, Furisosogu, Kono sora ni
Ima, Te wo nobashi, Kimi wo Tsukamaeta.

Atatakana yuki wa Nani yori mo utsukushiku
Bokutachi no hoho e Ochite wa kiete
Maru de shiroi hana no you ni Kimi wa saiteita

Nani mo imi wa nai yo Tsuki to no kyori wa
Kimi to no kyorikan sae mo Iyashite kureta

Aa, konayuki ga, Furisosogu, Kono sora ni
Ima, Te wo nobashi, Kimi wo Tsukamaeta.

Samuzora no hoshi wa Nani yori mo Utsushiku
Bokutachi no hoho e Ochite wa kiete
Kareta Iris no hana Shizuka ni yureteita.



Alice Nine - Gin No Tsuki Kuroi Hoshi
перевод Kira Light

C каких пор живём мы,
неспособные от души смеяться?
Времена, когда я был с тобой, покрыты белым,
И накрывают мою грудь.

А-а, сыплется снежная пыль, в это небо
Прямо сейчас я поднял свои руки, и я поймал тебя.

Тёплый снег прекраснее всего.
Тот, что падает нам на щёки, исчезает.
Если бы ты была белым цветком,
Ты бы расцветала.

Нет значения к слову Ничто.
Расстояние до луны излечило даже
Ощущение расстояния
Между тобой и мной.

А-а, сыплется снежная пыль, в это небо
Прямо сейчас я поднял свои руки, и я поймал тебя.

Звёзды в холодную погоду прекраснее всего.
Те, что падают нам на щёки, исчезают.
Как высохший ирис, качающийся тихо на ветру.

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 12:51 pm

Alice Nine – Gradation
Lyrics: Shou
Music: Alice Nine.

mazariau kuro to shiro yuruyaka ni fuyuushite
terasareta aka to ao yubisaki de karamaseta

sora to hikari ga mazariai orinasu
kimi to boku no kyousoukyoku

fusaideta ao no toki ashikase ni toikakete
'naze boku wa umareta no' afuredesu senritsu

gen ga kirete tomedonai ari sama
yurete kieta shabon dama

itsuka ano sora no you ni dandan ni kimi to yureteitai
kotoba yori mo ochite ikou itsuka mata dokoka aeru hazusa
zutto zutto tooku no anata e

koboreteku namida afuredesu (nagareteku) toki ni utsushidesareta mizuiro no guradeeshon

suisai to kousai to shizumikomu yoteichouwa
'naze kimi wa naiteru no' afuredesu senritsu

sora to hikari ga mazariai orinasu
kimi to boku no kyousoukyoku

gen ga kirete tomedonai ari sama
yurete kieta shabon dama

itsuka ano sora no youni dandan ni kimi to yureteitai

kotoba yori mo ochite ikou itsuka mata dokoka aeru hazusa
zutto zutto tooku no anata e



Alice Nine – Gradation – Градация
перевод Kira Light

Точно смешиваясь, чёрное и белое плавают спокойно.
Освещённые, красное и синее переплелись на кончике пальца.

Смешайте небо и свет, они переплетаются и формируются.
Концерт, который является твоим и моим.

Во время грусти, которая замкнулась, я спросил свои кандалы.
"Для чего я был рождён?"; переполняющая мелодия.

Цепь сломалась, в этой бесконечной манере
Мыльный пузырь задрожал и исчез.

Когда-нибудь, как это небо там, я хочу качаться с тобой, постепенно
Слова, скорее всего, будут продолжать падать,
Я ожидаю, что встречу тебя когда-нибудь и где-нибудь.
Конечно, конечно, к тебе на расстоянии.

Проливающиеся слёзы отразились в текущем времени градацией цвета воды.

Акварельные краски и блеск, упорядоченная гармония, которая убывает.
"Зачем ты плачешь?"; переполняющая мелодия.

Смешайте небо и свет, они переплетаются и формируются.
Концерт, который является твоим и моим.

Цепь сломалась, в этой бесконечной манере
Мыльный пузырь задрожал и исчез.

Когда-нибудь, как это небо там, я хочу качаться с тобой, постепенно
Слова, скорее всего, будут продолжать падать,
Я ожидаю, что встречу тебя когда-нибудь и где-нибудь.
Конечно, конечно, к тебе на расстоянии.

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 12:54 pm

Alice Nine – Hana

hana mira wo uka bete kokyuu wo tomete
yokusou ni wa oto mo todokanai
sugisatta genjitsu namida to tomoni
shizumete yuku awa no naka e

sayonara ha yurameki suisai no hate e
tsuki ga nemuru yoru ha hoshi mo nakute
yume no hana chiru nara mirai ni soe you
tsubomi no mama de ii saku koto negau nara

chou ga mau shinkirou himitsu wo daite
kiri no you na tooi yakusoku

kinou to ashita to futashika na ima
kimi no moto he maware meriigoorando

todoka nai omoi wa binsen to tomo ni
itsuka todoku hazu sa ii kikasete
furueteta kuchibiru kotoba wo tsutaete
tashika namo no hitotsu itoshii kioku dake

asayaka na kisetsu ga irodori wo soeru
hikari sasu hou made kake nukete
kotoba ni dekinai omoi ga aru nara
uta wo kana de okurou kokoro wo sakasete



Alice Nine – Hana
перевод Kira Light

В ванне, куда я сплавляю лепестки, останавливаются мои дыхания,
звук также не доходит.
Реальность проходила мимо меня наряду со слезами,
погружаясь глубже в пузыри.

Прощайте волны в конце акварели.
Ночами, когда спит луна, звёзд тоже нет.
Если цветок моих грёз рассыплется, я украшу им будущее.
Не имеет значения, что он всё ещё бутон, если я желаю, чтобы он расцвёл.

Мираж танцующей бабочки, скрывающей тайну,
далёкое обещание как туман.

Вчера и завтра и неуверенное сегодня,
Передавайтесь туда, где ты, карусель!

Чувства, которые не достигают наряду с писчей бумагой,
Убеждают меня, что когда-нибудь они должны достигнуть.
Дрожащие губы передают слова.
Есть только одна вещь наверняка, только хранимые мной воспоминания.

Блестящий сезон добавляет окраску,
Иди туда, где свет сияет и пробеги через него.
Если есть чувства, которые ты не можешь выразить словами,
Давай исполним песню, пусть твоё сердце расцветёт.


Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 12:55 pm

Alice Nine - Haru, Sakura no Koro
Lyrics: Shou
Music: Alice Nine.

kizukeba itsumo soba ni atte touzen to omouyou ni natte
onaji dane mitekita fuukei wa kurikaesu atatakana kisetsu mo sakura no hana mo

ano koro to nani mo kawarazuni kigitachi wa onaji kao de warau
kawatta no wa kimi no koto dake nukumori wo nokoshite

awai yureta kontorasuto kimi wo sagashite
natsu ga yatte kite kimi ga inaku naru mae ni

dakishimete ima omokage mo zenbu
hanashitara subete wa uso ni naru yo
kuchizuketa sono shunkan ni wa mou
yume no naka de dakishimeta yasashii nukumori wa kono te ni

nikki wa, tsuzuki ga nai yo ‘iji waru dane.’ hitori de
koushite usureteyuku yo ienakatta kotoba wa

onaji kisetsu omoidaseba kimi wa yurusu kai?
natsu ga yatte kite kimi wa mata inaku natta

kimi ga ita sonzaishoumei dane
atatakana mune no naka no kimochi wa
kuchizuketa sono shunkan ni wa mou
yume no naka de dakishimeta yasashii nukumori wa kono te ni



Alice Nine - Haru, Sakura no Koro - Весна, время сакуры
перевод Kira Light

Я стал замечать, что, похоже, всегда быть рядом с тобой
стало естественным явлением.
Пейзаж, который мы увидели, когда пришли, всё тот же –
даже повторяющиеся времена года, даже цветение сакуры.

Без изменений деревья улыбаются с таким же лицом, как в это время.
Единственная вещь, которая изменилась, это ты, оставившая теплоту.

В бледно тряском контрасте я тебя нашёл.
Прежде чем ты перестанешь рядом быть, наступит лето.

Я охватываю сейчас все образы.
Если я расстанусь с ними, всё станет ложью.
Мы уже поцеловались в тот момент,
Во сне мы обнялись; нежное тепло в этой руке.

Нет продолжения к моему дневнику, "Он плох". Само собой
Таким образом, слова, которые я не могу сказать, угаснут.

Такой же сезон, ты позволишь мне помнить?
Лето наступает, и снова ты перестаёшь быть рядом.

Ты была здесь, доказательство твоего существования -
Ощущение тепла в моей груди.
Мы уже поцеловались в тот момент,
Во сне мы обнялись; нежное тепло в этой руке.

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 12:57 pm

Alice Nine - Ikuoku no Chandelier

Hanayagu sora ochiru yuuhi futari de hashaida gaitou no shita de
hoshi wo mitsuke kazu kazoeta makugire wa konna yoru de
kogoeta yoru, ten ni kakaru Chandelier wa sotto yurete
furi sosogu nagare hoshi ni aa uchinukarete
yurameite hisokana yume wo tomo ni kanadeyou
I recall the sweet time, waiting for you, awake
hashiridashita futari no toki wa kotoba sae mo nani mo iranai
tsubasa wa mune ni kago no tori yo kono sora wa kimi e
kagayakashii sora no shita de terasareta michi wa doko e tsuzuku no ka
kogoeta yoru, ten ni kakaru Chandelier wa sotto yurete
kono koe wa kimi no na wo yobu tame ni atta
furueteta chiisana yubi wo tsuyoku nigirishimete
I recall the sweet time, waiting for you, awake
namida afurete kasumi yuku sora ni te wo hirogete kaze wo atsumeta
tsubasa wa mune ni kago no tori yo kono sora wa kimi e
Under sky … kono sora ni, tsunagareta.
nagaredashita futari no merodii kogoeta yoru hibikiwatatte
tsubasa wa mune ni kago no tori yo kono sora wa kimi e



Alice Nine - Ikuoku no Chandelier - Миллионы канделябров

Блестящее небо, падающий закат,
двое из нас наслаждались собой под уличными огнями,
Обнаруживая звезды, мы считали их количество, занавес падал на эту ночь
Застывшую ночь, канделябры, висящие в небесах, передвигались мягко
Постоянно падающие метеориты, аххх, они проникли через
Мерцание, секретная мечта, кажется, она играла с ними,
Я вспоминаю то сладкое время, ждущее тебя, проснись
Время, принадлежа двум из нас начало бежать, даже слова не нужны
Крылья, позволяют птице в клетке моего сердца летать к тебе к этому небу
Под великолепным небом, куда нас приведет это освещенная дорожка
Застывшую ночь, канделябры, висящие в небесах, передвигались мягко
Этот голос существует, чтобы звать тебя по имени,
Я схватил тебя сильно за тонкие, дрожащие пальцы
Я вспоминаю сладкое время, ждущее тебя, проснись
Слезы текут, я протягиваю мои руки к небу,
которое становилось туманным и удерживало ветер,
Крылья позволяют птице в клетке моего сердца летать к тебе к этому небу
Под небом … В этом небе, мы связаны.
Мелодия, принадлежащая двум из нас вытекала и играла в застывшую ночь
Крылья, позволяют птице в клетке моего сердца летать к тебе к этому небу

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 12:59 pm

Alice Nine - Jelly fish

Fukaku shizumiyuku karada tadayou kurai umi ni
Yume no naka ni oite kita kimi no kioku sae mo
Te wo nobaseba todoiteta ano namima ni

Nureta karada wa mizu no naka jiyuu wo ushinatte
Yuraideita namima ni yasuragi wo motometa kurage

Yume kara samete asahi ga sora wo someru
Shinkai no soko made mo terashite kure
Gunjou no iro ni shizunda sakana wa iki wo tomete hisoyaka ni nemuru

Omoeba mijikai yume dane koboreta shizuku no you de
Shinyouju no jukai de wa toki wo nagare osokute
Iki tomereba owareru kana kimi no soba de

Ieta kizuato kakushiteta doujou ga kowakute
Ato sukoshi de soko ga mie kono tabi mo owaru hazusa

Tenshi wa umi de yasoukyoku wo utatte
Konpeki no yumetachi wo iyashite kure
Gunjou no iro ni shizunda sakana wa iki wo tomete hisoyaka ni nemuru
Anata wa ichido dake boku ga aishita hito

Yume kara samete asahi ga sora wo someru
Shinkai no soko made mo terashite kure
Gunjou no iro ni shizunda sakana wa iki wo tomete hisoyaka ni nemuru

Eege no kimi yo koyoi mo yoru ni shizunde
Dokoka no umi de me wo samasu darou ka



Alice Nine - Jelly fish - Рыбное желе
перевод Ona

Погружающееся глубоко тело плавает в темном море
Только воспоминания о тебе, помещенные в мечты.
Если я протягивал руку, я дотягивался до них меж тех волн

Намокшее тело потеряло свою свободу в воде
Рыбное желе, ищущее спокойствие в дрожащих волнах

Просыпаясь ото сна, утреннее солнце окрашивает небо
Сияя в глубины открытого моря
В ультрамариновом цвете затонувшие рыбы перестают дышать и засыпают в тишине.

Если я думаю об этом, это - короткая мечта, как избыток чистых капель
В лесу деревьев с листьями-иглами, время течет медленно
Если я прекращаю дышать, это потому, что всё закончено? С твоей стороны

Излеченные шрамы были спрятаны, потому что сочувствие пугает
Немного погодя, когда я смогу видеть дно, я надеюсь, это путешествие тоже закончится

Ангел пел ноктюрн в море
излечивая голубые мечты
В ультрамариновом цвете затонувшие рыбы перестают дышать и засыпают в тишине
Только однажды, ты была тем человеком, которого я любил.
Просыпаясь ото сна, утреннее солнце окрашивает небо,
Сияя в глубины открытого моря
В ультрамариновом цвете затонувшие рыбы перестают дышать и засыпают в тишине

Ты погружаешь Эгейское море в ночь этим вечером.
Я хотел бы знать, где то море, в котором пробудишься ты?

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 1:00 pm

Alice Nine - Jewels

kimi no kureta haru no hibi wa
kaori wa sono mama de mawaru yo
ienai kotoba wo oite

shizuka ni yasashiku yorisoi futari dake no houseki wo miteta
kokoro wa doushite itande nakushita mono bakari hoshigaru?

aishikata mo shirazu ni tada kimi wo kizutsuke
dore dake no imi wo boku wa naseru darou

kimi no soba de kimi no soba de uta wo utawasete kurenai ka
yozora no gosenfu no ue
hikari sae mo oto de sae mo kimi ni todoku you na ki ga shite
kioku wo kanadete yuku yo

ano toki ienai kotoba wa doko e itte kaetta no darou
dokoka de waratte kuretara sore de ii to omoeru ima wa

kono harukana daichi ni okizari ni shita kotoba
te wo hiki, yuku yo iki wo kirashi asu e

hitomi tojite kimi no kureta SPADE no piasu wo nigitta
kono mama yami ni ochite yuku
hikari sae mo oto de sae mo kimi ni todoku you na ki ga shite
kioku wa kanaderu towa ni

kimi no soba de kimi no soba de uta wo utawasete kurenai ka
yozora no gosenfu no ue
hikari sae mo oto de sae mo kimi ni todoku you na ki ga shite
kioku wo kanadete yuku yo

hikari wa maru de houseki no you ni
ikue no omoi wo utsushita
kimi no kureta haru no hibi wa
ima mo boku no mune de kagayaku
sore ga kimi to no akashi



Alice Nine - Jewels – Драгоценности
перевод Ona

Весенние дни, которые ты принесла мне
Их аромат все еще задерживается в том на том же самом пути
Оставлю позади слова, которые не мог произнести

Мягко обнимаясь, близко друг к другу в тишине, мы смотрели на драгоценный камень, который принадлежал только двум из нас,
Почему мое сердце болит?

Я только желаю кое-чего, чтобы я проиграл?
Не зная, как любить, я только травмировал тебя,

Сколько значения я был в состоянии расти?
В твоей стороной, в твоей стороной, ты будешь петь песню для меня?
На музыкальном счете в вечернем небе
Даже свет, даже с этими примечаниями, я думаю, что они достигнут тебя,
воспоминания до играны

Слова, которые не могли быть сказаны тогда, я предполагаю, что они идут куда-нибудь, и возвращаются обратно, если ты улыбаешься для меня - теперь, я в состоянии думать, что это достаточно хорошо
Слова, оставленные позади на этой далекой земле
Берут меня рукой и ведут меня, затаивший дыхание, к завтра

Я закрываю глаза, и схваченный сережка лопаты, которую ты дала мне
Как это, я падаю в темноту
Даже свет, даже с этими примечаниями, я думаю, что они достигнут тебя,
воспоминания играют, навсегда

В твоей стороной, в твоей стороной, ты будешь петь песню для меня?
На музыкальном счете в вечернем небе
Даже свет, даже с этими примечаниями, я думаю, что они достигнут тебя,
воспоминания до играны

Как драгоценный камень, свет
Отразил несметное число мыслей весенние дни, которые ты принесла мне
Даже теперь они искрятся в моем сердце,
Они являются доказательством того,
чтобы быть с тобой

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 1:02 pm

Alice Nine - Kochouran
Lyrics: Shou
Music: Alice Nine
Arrangement: Alice Nine./Takumi Masanori

yokaze ga veeru wo yurasu youni
hodoketa kami, yureta

kireina mono hodo hakanai
sonna kimi no yokogao wa itoshiku yume wo misaseteita

kogoete tobenai ageha chou
hana ni wa tadoritsukezu

omoeba omou hodo todokanai
yowasugita boku ni wa sora wa fukaku takasugite

tada, toumei na kokoro no hane de
ima ikusen no yoru wo koete yuku
hana ni ginga ni miotori shinai hodo
jyouzu ni tobeta nara

yagate

eiketsu no asa chou wa nemuru
ima ikusen no kioku tsuresotte
ochita hanabira yasashiku furitsumotta

keshiki wa "hana to chou"



Alice Nine - Kochouran - Орхидея Бабочки
перевод Kira Light

Кажется, ночной ветер колышет вуаль,
Он колебал развязанные волосы.

Мимолётный подобно прекрасной вещи
Твой профиль я люблю потому, что так мечту увидел.

Замёрзшая бабочка с раздвоенным хвостом летать не может.
Ей не удаётся достичь цветка.

Чем больше я об этом думаю, тем больше я не понимаю.
Для меня, кто слишком слаб, небо глубоко и
слишком высоко.

Только с этими прозрачными крыльями сердца
Сейчас превзойдите тысячу сил.
До того, как я не побледнею против цветков и
Млечного Пути,
Если бы было возможным лететь хорошо.

Скоро

Утро последнего прощания, бабочка спит
Сейчас, обвенчанная с тысячью воспоминаний.
Падающие лепестки нежно падали и собирались в кучу.

Картина "цветы и бабочка".

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 1:04 pm

Alice Nine - Kousai
Produce: Shiraishi Satori, Alice Nine.
Programming: Hiroto

mitsumeteitanda toumeina ondo de kawaranai to shinjite kimi wo sekai ga owaru hodo ni

futo kaze ga fuite mune ga itanda tarinai mono wo umeawasu you ni sameru koto nai yume wo miteta

hitomi no naka afureta bokura no peeji wo kakitasou suteru beki mono nani mo nai hazu sa
irodoru kioku e negai e kagi wo kakeyou kizuitanda nakushitakunai mono niji no shikisai ya kimi wo tsukuru subete

kioku wa usureteku dakara me wa sorasanai ari no mama no kimi no sugata sugiiku hibi no koto wo

kanashii kao shinai de nakitsukarete mo doko ni ite mo soba ni iru kara boku wo irodotteite hoshii

itoshii hito miagete goran yo hikari no ame ga futte namida no ato wo yasashiku naderu kara
kotoshi mo futari de mitsuketa hana wa saku kana? futashika demo kimi no te wo nigirou poketto no naka wa futari dake no uchuu

furueteita kimi ni ima ai ni yuku yo tenohira ni nokoshitekita nanika sono mama saa te wo nobashite

hitomi wa itsudemo kawarazu kimi wo oshiete kureta utsushi tsuzukeyou sore de ii kara

kagayaki afureta bokura no peeji wo kakitasou suteru beki mono nani mo nai hazu sa
irodoru kioku e negai e kagi wo kakeyou kizuitanda nakushitakunai mono niji no shikisai ya kimi no koto wo wasurenai



Alice Nine – Kousai – Цвета радуги
перевод Kira Light

С прозрачным теплом, на которое я пристально глядел,
моя вера в тебя не изменится до конца мира.

Внезапно ветер подул, и мою грудь наполнила боль.
Как-будто для того, чтобы дать компенсацию за вещи,
в которых я испытывал недостаток,
Я мечтал о том, чтобы не проснуться.

Слёзы переполняли мои глаза, я добавлю их к нашей странице,
нет ничего, чтобы быть выброшенным.
К воспоминаниям и раскрашенным желаниям я поверну ключ,
Я понял, что вещи, которые я не хочу терять, -
это цвета радуги и всё, что ты создал.

Воспоминания исчезают, поэтому я не отвожу своих глаз,
Твой облик, так сказать, - это вещи, случающиеся в дни, которые проходят.

Не показывай грусти на лице, даже если ты устал от плача,
Неважно, где ты, потому что я буду рядом с тобой,
я хочу быть раскрашенным.

Мой возлюбленный, попробуй посмотреть наверх,
Потому что дождь света падает, мягко стирая следы твоих слёз.
Разве цветок, который мы нашли вместе, также цветёт в этом году?
Я не уверен, но я схвачу твою руку,
В кармане мир, который принадлежит только нам двоим.

Дрожа, я собираюсь сейчас встретить тебя,
Независимо от того, что осталось в моей ладони,
Протяни сейчас руку.

Мои глаза будут всегда продолжать отражать то, чему ты научил меня,
без изменения, потому что это достаточно хорошо.

Сияние переливалось через край, я добавлю его к нашей странице,
нет ничего, чтобы быть выброшенным.
К воспоминаниям и раскрашенным желаниям я поверну ключ,
Я понял, что вещи, которые я не хочу терять и не хочу забыть, -
это цвета радуги и ты.


Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 1:10 pm

Alice Nine - Kowloon –Nine Heads Rodeo Show–
Lyrics: Shou
Music: Alice Nine

kumo no shita aozameta hito no mure ga hai tsuku batte
kumo no shita noborenai koe wo agete mo basei de kassai

ataerareta kotoba wa kaimu oreta tsubasa hikizuri sora wo miru

Infancy time, I hated myself.
magic words,「Flying away to the air」

hakanai mama chiriyuku sadame dato
shitteita akirameteita
ima boku ga me ni hikari wo utte tobitateru sonna ki ga shita

Bullying, Cruelty, Erasure, Forgetting no no no

lie and tired

COUNTDOWN, FIVE, FOUR, THREE, TWO, ONE, ZERO

itamu aza ugokenai nakeba naku hodo itami wo mashite

ima wa tada, mi wo gashite ten ni noboru, sono toki wo matsu

toki ga tachi, minikui ahiru ni wa
kakegae no nai tomo ga tomo ni atta
ima boku ga hikigane wo hiki, uchinuite ageyou kimitachi no atama wo



Alice Nine - Kowloon –Nine Heads Rodeo Show–
перевод Kira Light

Язык паука; толпа людей, которые бледнеют, ползут и разбредаются
под облаками, не в состоянии залезть;
Хотя я предложил свой голос, меня поддержали насмешками.

Не было слов, которые я мог дать; с разбитыми крыльями,
я вижу соблазнительное небо.

Время младенчества, я ненавидел себя.
Волшебные слова, 「Улетая в небо」

Быстро, как это всегда бывает, судьба раскидает.
Я знал это, я отступал.
Сейчас, добиваясь света в своих глазах, я думаю, что могу улететь.

Третирование, Жестокость, Изглаживание, Забвение, нет, нет, нет
Ложь и усталость.

ОТСЧЁТ, ПЯТЬ, ЧЕТЫРЕ, ТРИ, ДВА, ОДИН, НОЛЬ

Повреждённый кровоподтёк, не в состоянии двигаться,
чем больше я кричу, тем сильнее возрастает боль.

Сейчас я просто прижался к земле;
Я жду часа, когда поднимусь к небу.

Время проходит; для гадкого утёнка
Нет замены друга, который был рядом.
Сейчас я спущу курок и взорву все ваши головы.

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 1:11 pm

Alice Nine - Lemon

anytime mitsumeteta toshioita ki no ha ga kareochiru hibi wo
itsuka wa ano kigi mo kono boku no youni kuchihatete yuku no ka…

Before long yattekita kyou to iu no hi ga omukae no hi sa
kokoro nokori wa anata ni ‘aishiteru’ to ienakatta koto…

aa shikakui mado no soto anata ga ima
aa dokoka de waratte kuretereba…

ame ga kokoro wo misukashite hakonda mizu wa
tooi, tooi, boukyaku ni oite kita omoi
‘doushite’ ano toki, ienakatta no ka wakaranai
‘doushite’ gimon wa kurai yami de boku wo tsutsunda

- shinkoku naru jikan no keika-

saa omukaesa kamisama ni negau naraba
anata ni anata ni hitome demo…

[but, I was never seen]

kareta kokoro wa hibiwarete anata wo motome
nagai, nagai nemuri sae atatakai you de

haruka de kikoeteta koukai no uta wa
tooi, tooi, yasuragi ni / oite kita omoi
‘doushite’ ano toki, ienakatta no ka wakaranai
kasunda shikai wa saigo no sugata, kesenai remon.



Alice Nine - Lemon – Лимон
перевод Ona

Всегда, старые деревья вянут и осыпаются под пристальным взглядом дней
Когда-нибудь все те деревья увянут, так же как и я.

Вскоре, день, пришедший сегодня, стал днём встреч.
Сожалею, что я не способен сказать тебе «я люблю тебя».
Сейчас ты за окном.
Где-то ты улыбаешься для кого-то.

Дождь видит через сердце моё, вода, которая движется.
Далеко, далеко от сюда, мысли, которые были спрятаны в забытые воспоминания.
«Почему?» В этот момент я не понимаю, почему я не смог сказать это.
«Почему?» Вопрос погружает меня в темноту.

-Плохие времена прошли-
Сейчас, встреча; Если бы я мог попросить у Бога
Увидеть тебя мельком… но

[Но я никогда не видел]

Увядшее сердце раскололось, желая тебя.
И даже долгий, долгий сон кажется тёплой смертью.

На расстоянии, на другой стороне, можно услышать поэму сожаления.
Далеко, далеко от сюда, мысли спрятанные в спокойствие.
«Почему?» В этот момент я не понимаю, почему я не смог сказать это.
Последнее фигурой в моём затуманенном поле зрение был Лимон,
который не может быть стёрт.

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 1:19 pm

Alice Nine - MELLOW ni Shizunde
Lyrics: Shou
Music: alice nine.

me wo sorashite okuridashita machikado
todoku hazu no nai tayori wo machiwabiteru no deshouka?

itsumo owakare no kotoba ni
'sayounara' wa tsukawanaitte itte atashi wa hitori

houra kotoshi mo hana ga saite
mata ichirin mata ichirin kokoro ga kareteiku yo

mata haru ga kitara ne kitto egao de kawarazuni saiteite
'sayounara' wa tabun ne kitto wakatteta hazu nanoni gomen ne...

kamisama onegai inotte maita tane wa
anata to tokeru

yukitoke mizu ga kieru koro kono mi wa kareteku no die te dai tedive te daite

furisosogu kokoro ni ima akairo no tegami ga todoite mo
modorezuni shizuka iki wo tomete mabuta wo tojiru no


Alice Nine - MELLOW ni Shizunde - Утопая в слепоте
перевод Ona

Я отвернулся, отосланное в уличном углу.*
Жду ли я письма, которого не ожидаю получить?

Всегда в словах прощания
[Прощай] не говорится – я одинока.**

Как обычно цветы расцветут в этом году.
Снова цветок, и снова цветок, моё сердце увядает.

Если весна снова придёт, кончено улыбчивое лицо расцвело бы как обычно.
Возможно [Прощай], конечно, я понимаю, я сожалею о моих ожиданиях.

Бог, пожалуйста, я прошу, позволь посеянным семенам …
Таять с тобой.

Вокруг вода от тающего снега исчезла, а это тело увядало;
умрите, горько, нырните, рука, объятие***

Теперь в этом сердце постоянно идёт дождь, даже если красное письмо придёт
Я не вернусь; Я останавливаю тихий вздох, закрывая глаза.

_______
* подозреваю, что речь о почтовом ящике.
** это не опечатка, поётся от женского лица
***подозреваю, что это просто набор слов

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 1:22 pm

Alice Nine - Mirror Ball
Слова: Shou
Музыка: Alice Nine

taezu kurikashita hide&seek
hikari to yami no kousa ga

kimi to boku no kyoukaisen
senbiki, futari wo hedateta

nijinda eye liner kuroi namida wo otosu
hitomi ni utsuru hikari sora e tsuzuku stairway

tsuki no hikari wa kokoro wo somete kono yubi wo hodokete
eien sae mo iroaseru nara kono toki (isshun) wo todomete

asai nemuri ni yose egaku
yume to sou no e no gu de

sonna bokura no dance floor
kasanaru tsuki wa mirror ball

negai yo hoshi (ryuusei) dewa naku douka kimi e todoite
daremo ga hitori naraba bokura deawanakatta

kagami no naka wa hoshikuzu no ame mata mawaru kisetsu e
hikari wa yagate kako kara asu (mirai) e dakara ima wa sayounara.

kanashimi no rensa ni kasuresaseta kotoba wa anata no name wo yobi, chuu ni matta ne
I'm still calling sora ga nigoru kegareta hane de ima wo kakenukete yuku

doredake toki ga sugi, namida wa kareteite mo kono uta wa karezu ni
kanadete yukeru darou ka? sono toki wa soba ni ite hoshii to negau kara

tsuki no hikari wa yagate kiete mo zutto soko ni aru kara
kawaru koto naku kimi wo terasou yume wo egaku epiroogu

You and I are face and back unity.
If you decide to live, I will live, too.

dokoka de kizutsuite mo, tsuki yoi miageteiru noraneko mo kitto onaji sa



Alice Nine - Mirror Ball - Зеркальный мяч
перевод Ona

Игра в прятки повторяется бесконечно
Пересечение света и тьмы

Граница между мной и тобой
Натянутая линия разделяет двоих

Подающие черные слезы от растекшейся подводки
Глаза отражающие свет, лестница ведущая в небо

Лунный свет окрашивает сердце, эти пальцы достигнут его
Даже если вечность поблекнет, останови этот момент

В хрупком сне запомни и нарисуй
Используя картины мечтаний и размышлений, как инструменты

Наше танцевальная площадка походит на это
Перекрытая* луна - зеркальный шар

Мое желание не падающая звезда, позволь ему достигнуть тебя
Если никто не был одинок, мы бы не встретились

Это дождь из звездной пыли в зеркале, к возвращающимся сезонам еще раз
Скоро свет последуют из прошлого в будущие, поэтому теперь прощай

Слова становятся еле слышными в цепи печали, они зовут тебя по имени, танцуя в воздухе
Я все еще зову небесные облака, пачкая крылья, сейчас я продолжаю путь

Независимо от того сколько времени пройдет и сколько высохнет слез
Сможет ли эта песня продолжается без остановки? Потому что я хочу быть с тобой все это время

Лунный свет пропал на какое-то время, однако он всегда будет там
Без изменений будет светить на тебя, эпилог окрашенный в мечте

Ты и я - лицо и обратное единство
Если ты решишь жить, то я тоже буду жить

Где-то пораненный бродячий кот пристально глядит ночью на лунный свет, то же самое

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 1:25 pm

Alice Nine - Number Six

yukkuri arukeba ii,
chotto bukiyou demo ii,
ima kimi to utaitainda
chippokena It's your song

itsumo, itsudatte sou sa, kenkashite kara kizuku
sora ga konna ni mabushii nante
kowaku wa nai sa donna asu demo yume wo miteta
shounentachi sae mo
mou nigeba wa nai tsukamitakute, tsukamenakute
kizudarake de aoi tori sagashiteta ne hitori kiri de

sadamerareta finale wa iranai
sou reeru wo hashigo ni kaete
waraeru hazu sa ima yori tashika ni
sou negatta sono hitomi nara
bukiyouna jyosou demo hashitte hashitte ikerusa
I believe myself & my best friends,and you

aru hi, kizuiteshimatta, ikashi, ikasareru hibi
itsuka nanika wo tsukamitoru hi made
kowaku wa nai sa donna asu demo yume wo miteta
shounentachi sae mo
mou nigeba wa nai tsukamitakute, tsukamenakute
kimi ga miteta kinsei e tsurete yuku yo te wo nobashite

yume kara sametara nani kara hanasou?
sou sekai wa bokura no mono sa
tokei wa kowashite kago wo aketara
yoake made gatari akasou

bukiyouna jyosou demo hashitte hashitte ikerusa
I believe myself & my best friends,and you

saite, kuchiteku hana mo
nakanai, mukuchina oumu mo
kitto, dokoka de, waratteru sa.
dakara, murishinakute ii,
koko de, kimi wo matteru yo. slowly,but surely and slowly

sadamerareta finale wa iranai
sou reeru wo hashigo ni kaete
waraeru hazu sa ima yori tashika ni
sou negatta sono hitomi nara
bukiyouna jyosou demo hashitte hashitte ikerusa
I believe myself & my best friends,and you

tomo ni, rokubanme no kimi to waraeru made koko de utau yo



Alice Nine – Number Six – Номер шесть
перевод Kira Light

Хорошо гулять неторопливо,
Хорошо быть немного неуклюжим.
Прямо сейчас я хочу петь с тобой.
Это маленькая песня для тебя.

Я вижу, что всегда, в любое время,
Я отдаю себе отчёт о нашей ссоре.
Как ослепительно небо!
Без страха, независимо от сорта завтрашнего дня,
Я видел свои сны,
И то же видели мальчики.
Некуда уже сбегать;
Я хотел схватить это, но не мог.
Покрытый ранами, я одиноко
Искал синюю птицу.

Было решено, что финала не нужно.
Поэтому рельс превращается в лестницу.
Я ожидал, что смогу улыбаться,
Даже более уверенно, чем сейчас.
Поэтому я желал, чтобы это была та пара глаз,
Хотя это неуклюжий отправной забег, прогулка,
Я способен продолжать идти.
Я верю в себя, в своих лучших друзей и в тебя.

Однажды я осознал, что в дни, когда я жил, которые использовал,
Когда-нибудь, прежде чем я что-то ухвачу
Без страха, независимо от сорта завтрашнего дня,
Я видел свои сны,
И то же видели мальчики.
Уже не осталось мест куда бежать.
Я хотел схватить это, но не мог.
Я приведу нас к Венере, на которую ты смотрела,
Протяни свою руку.

Если я пробужусь ото сна, откуда буду говорить?
Таким образом, мир - наш.
Если я сломаю часы и открою клетку,
Слова будут выданы до рассвета.

Хотя это неуклюжий отправной забег, прогулка,
Я способен продолжать идти.
Я верю в себя, в своих лучших друзей и в тебя.

Даже цветок, что расцвёл и увял,
Даже молчаливый попугай, не издающий ни звука,
Несомненно, где-то они улыбаются.
И потому нормально не делать невозможное.
Здесь я ожидаю тебя. Медленно, но верно и медленно.

Было решено, что финала не нужно.
Поэтому рельс превращается в лестницу.
Я ожидал, что смогу улыбаться,
Даже более уверенно, чем сейчас.
Поэтому я желал, чтобы это была та пара глаз,
Хотя это неуклюжий отправной забег, прогулка,
Я способен продолжать идти.
Я верю в себя, в своих лучших друзей и в тебя.

До тех пор пока я буду в состоянии улыбаться вместе с тобой,
Номер шесть, я буду здесь петь.

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 1:27 pm

Alice Nine - Q. (Question)
Lyrics: Shou
Music: Alice Nine

I don't know myself
I'll fed up,You'll fed up with me
Can't you hear my voice?
like a crying baby,I'm calling you

nagai tameiki no hate ni nokosareta gimonfu wa mou kesenakute

nani wo mite waratte, nani wo mite naku no ka tou ni wasureta sa
tobikau jouhou mo ataerareru kotoba, hoshiku wa nai

I don't know myself
I'll fed up,You'll fed up with me
Can't you hear my voice?
saa kite kure
nagaku, amai rensa no naka de bokutachi wa ima musubareteita DNA

kono me de uketomeru subete machigai janai, hitsuzen dato wa ienai

nani wo shinjiru no ka, nani wo aisuru no ka dou demo ii sa
boku wa koko ni atte, iki wo shite ikiteru sore ja dame kai?

ima, idenshi wo narase

I don't know myself
I'll fed up,You'll fed up with me
Can't you hear my voice?
saa kite kure
nagaku, amai rensa no naka de bokutachi wa ima musubareteita DNA



Alice Nine - Q. (Question)
перевод Kira Light

Я и сам не знаю.
Я сыт по горло, вы будете сыты по горло мной.
Разве вы не слышите мой голос?
Как плачущий ребёнок я зову вас.

В конце длинного вздоха забытый вопросительный знак всё ещё не исчезает.

Что я вижу, что заставляет меня смеяться,
что я вижу, что заставляет меня плакать?
Я давно забыл…
Новости, летающие вокруг, и слова, данные мне, -
Я не хочу их!

Я и сам не знаю.
Я сыт по горло, вы будете сыты по горло мной.
Разве вы не слышите мой голос?
Подойди, послушай его.
В длинной, сладкой цепи, теперь мы связаны ДНК.

Всё, что уловили эти глаза, - не ошибка;
Неизбежно, я не могу это сказать.

Во что я верю, что я люблю? Это несущественно.
Я существую здесь, дыша и живя, - разве это неправильно?

Сейчас, выясните генетику.

Я и сам не знаю.
Я сыт по горло, вы будете сыты по горло мной.
Разве вы не слышите мой голос?

Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Переводы песен Alice Nine  Empty Re: Переводы песен Alice Nine

Сообщение автор Солнечный Пепел Вс Июл 10, 2011 1:28 pm

Alice Nine – Rainbows
Lyrics: Shou
Music: Alice Nine

mayonaka monokurona fuukei
negatta gokusaishiki no shinshou

hirogaru hodo irozuiteku kujaku no hane no you
mekuru mekuru hikari no MAGIC mugen no rasen e

sora e egaiteyuku kimi e todoku youni
kiseki no youna seiki no SHOW wo egake
hibike chihei koete yami wo nurikaeteku
orikasanaru hikari no naka de kimi to odorou

mezameyou yume kara sameru yume
saa yukou gozen niji no kakumei

mieru mono ga shinjitsu nara naze namida wa aru?
nagareochiru kokoro no ura soko de boku wa utaou

koe wo tsumuideyuku kimi e todoku youni
yoake mae ni mezame no kane wo narase
Ready,Go toki wo kakete Through the dark ima, tobitate
moeru youna tairin no hana kimi to sakasou

neon no kakuteru gurasu goshi no sekai
kimi to boku wa tabuu hoka no mono wa iranai

sora e egaiteyuku kimi e todoku youni
kiseki no youna seiki no SHOW wo egake
hibike chihei koete yami wo nurikaeteku
orikasanaru hikari no naka de kimi to odorou

tsukaisuteta PROFILE
ataerareta namae wa " "



Alice Nine – Rainbows – Радуги
перевод Kira Light

Полночь, одноцветный пейзаж,
Богато раскрашенное изображение, которого я желал.

Цвета, разбросанные как павлиньи перья,
Ходят вокруг, волшебство света,
по направлению к спирали фантазии.

Раскрась небо, как будто для того, чтобы достать тебя.
Нарисуй шоу века, которое подобно чуду.
Отрази звук и превысь горизонт, я перекрашу темноту
В середине ткущейся и частично покрывающей ночи,
я буду танцевать с тобой.

Давай проснёмся, мечта, которая пробуждает ото сна,
Давай пойдём, революция 2.00 ночи.

Если то, что ты видишь - реальность, почему там слёзы?
Я буду петь там, позади твоего плачущего сердца.

Сотки мой голос, как будто бы ты достигаешь тебя.
Позвони в колокол пробуждения перед рассветом.
Готовься, Пошёл, Взлетел сквозь время, сквозь тьму теперь, лети.
Большой цветок, который как будто горит, он будет цвести с тобой.

Неоновый коктейль, мир сквозь стекло.
Ты и я - партнёры в преступлении, нам ничего другого не нужно.

Раскрась небо, как будто для того, чтобы достать тебя.
Нарисуй шоу века, которое подобно чуду.
Отрази звук и превысь горизонт, я перекрашу темноту
В середине ткущейся и частично покрывающей ночи,
я буду танцевать с тобой.

Профиль, который был использован и выброшен,
Имя, которое было дано - " ".


Солнечный Пепел
Admin

Послание : I am my own god - I do as I please
Сообщения : 5262
Очки : 11948
Репутация : 53
Дата регистрации : 2011-05-02
Откуда : Tokyo
Награды :
Переводы песен Alice Nine  93ecbf10Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty
Переводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  EmptyПереводы песен Alice Nine  Empty


http://www.thebestjapanforum.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 1 из 2 1, 2  Следующий

Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения